intuir

Los acusadores intuyen esta debilidad de Pilato y por eso no ceden.	The accusers sense this weakness in Pilate and so do not yield.
Y, sin embargo, intuyen su significado más amplio, su enorme potencial.	And yet they intuitively sense its larger meaning, its vast potential.
Las grandes reformas estructurales se intuyen, pues, más necesarias que nunca.	The major structural reforms are therefore felt to be more necessary than ever.
Tergiversando su utilidad se intuyen dimensiones cinemáticas fluctuantes que exploran nuevos ritmos, otras pausas.	Distorting their utility, we sense fluctuating cinematic dimensions that explore new rhythms, other pauses.
Caminos que se intuyen; redescubrimiento del espacio urbano; fugacidad de la circularidad del agua.	Paths that are intuited; a rediscovery of the urban space; the fugacity of water's circularity.
A la vista del Niño, Simeón y Ana intuyen que precisamente él es el Esperado.	Upon seeing the Child, Simeon and Anna understood that he was the Awaited One.
Todos ustedes intuyen que de ese modo pueden vivir su vida con mucha más alegría y tranquilidad.	You all sense that you can live your life with much more joy and tranquility that way.
Y ahora, no tenemos nada. No intuyen nada.	This time... no sixth sense.
E intuyen que tarde o temprano el componente político de su participación social aparecerá en el horizonte.	They intuitively know that sooner or later the political component of their social participation will appear on the horizon.
Entienden el problema, intuyen la respuesta, pero no pueden comprenderlo con la lógica o la razón.	You understand the problem, you intuit the answer, but you cannot get there through logic or reason.
¿No es quizás porque en ellos encuentran, o al menos intuyen, el sentido de nuestro estar en el mundo?	Is it not because they find there, or at least intuit, the meaning of our existence in the world?
Las cepas empiezan a brotar, se intuyen las primeras hojas y el paisaje se vuelve verde y lleno de vida.	The vines start to sprout and the first leaves appear, as the landscape turns green and full of life.
Intercambian entre sí modelos, ideas y personas; intuyen, proponen, descomponen, copian y crean conceptos en un movimiento vertiginoso y continuo.	They interchange models, ideas and people; they sense, propose, decompose, copy and create concepts in a whirling non-stop movement.
Tales ovejas intuyen la voluntad del Pastor. Haciendo la voluntad del Maestro y colaborando en su misión quedan alimentados los discípulos.	By doing the Teacher's will and working with him in his mission, the disciples get nourished.
Presentimos que las almas que intuyen la nueva forma de vivir en paz y en armonía son muchas, y quieren experimentar la Renuncia.	We feel that many souls intuit a new way of living in peace and harmony and want to experience Renunciation.
Curiosamente, la mayoría de los que buscan la felicidad intuyen que no puede encontrarla en la ciencia pura o en algún centro tecnológico.	Curiously, the majority of those seeking happiness know intuitively that they cannot find it in pure science or in a technological center.
La entrevista te parecerá más como una conversación si tus preguntas intuyen a los valores de la empresa, su enfoque y sus planes.	The interview will feel more like a conversation if you can ask for insights into a company's values, approach and plans.
Asimismo se intuyen otras formas de cooperación y organización para obtener financiación para el conjunto de las ONG de la Región.	Also other forms of cooperation were discussed as was the organization of how to obtain financing for the Region's NGO'S.
Influencias a las que se suman Joy División, Radiohead o incluso Serrat y que se intuyen en un sonido que no deja nunca de ser personal.	Influences to which are added Joy Division, Radiohead or even Serrat and to intuit in a sound that never ceases to be personal.
¿Será porque acaso intuyen, saben, conocen, que la luz no viene de arriba, sino que nace y se crece desde abajo?	Could it be because you intuit, think, or know that the light does not come from above, but that it is born and grows from below?