intuir

Eso es lo que yo sentía, y Lisca lo intuyó.	That was what I was feeling, and Lisca sensed it.
Viajando por el mundo, Wojtyla intuyó la globalización.	Traveling the world, Wojtyla foresaw globalization.
Fermi intuyó que era debido a los átomos de hidrógeno en la parafina.	Fermi guessed that this was due to the hydrogen atoms in the paraffin.
Ciertamente porque intuyó una gran afinidad con el Apóstol de las Gentes.	Certainly because he felt a special affinity with the Apostle of the Gentiles.
Apenas había empezado, intuyó que no sería fácil.	Barely had they started and she realised that it wouldn't be easy.
Isaías lo intuyó, tal vez, desde el primer día.	Perhaps Isaiah had guessed this, already on that first day.
Balao intuyó que Lustau tenía que estar en la vanguardia de la calidad.	Rafael Balao sensed that Lustau had to be at the forefront of quality.
¿No será que intuyó lo que pasaba?	It wasn't that you sensed what was going on?
Quizá ella intuyó lo que realmente querías decir, y eso le trajo dudas.	Maybe she intuited what you really wanted to say, and that gave her second thoughts.
Quizá intuyó lo que pasaría.	Maybe she knew what was coming.
Karl Marx intuyó esto y mantuvo correspondencia con Abraham Lincoln a través de conocidos comunes [3].	Karl Marx understood this nexus and kept a correspondence with Abraham Lincoln through common friends [3].
Es de suponerse que en 1925 Gardel no intuyó las dimensiones de su fama posterior.	We may guess that in 1925 Gardel did not imagine the dimensions of his later fame.
Al constatar su ausencia del sepulcro, quizás intuyó el modo sobrenatural en que había ocurrido.	Noting his absence from the tomb, perhaps he intuited the supernatural way in which it came about.
¿Siempre intuyó la tensión psíquica entre el sopor y las drogas, hasta decidirse a manipularlas?	Has he always intuited the psychical tension between torpor and drugs, till he decided to manipulate them?
Enseguida, el joven Kosinski intuyó el peligro que podía tener esta herramienta en las manos equivocadas.	The young Kosinski immediately sensed the danger that this tool could have in the wrong hands.
Algunos afirman que Konstancja intuyó la genialidad de Chopin y que no quiso ser para él una carga.	Some claim that Konstancja sensed Fryderyk's genius and did not wish to become a burden to him.
El mercado anunció la catástrofe e incluso intuyó el despido ilegal del personal de la Oficina de Estadística.	The market saw the catastrophe, and also sensed the unlawful dismissal of the Statistics Office staff.
¿Cómo encontró (vislumbró, adivinó, intuyó, confirmó, recuérdelo en el grado que se haya producido) usted su verdad?	How did you find (make out, guess, intuit, confirm, remember, to the extent it had occurred) your truth?
El amado Juan Pablo II, que fue un gran apóstol de la Misericordia divina, intuyó de modo profético esta urgencia pastoral.	Beloved John Paul II, a great apostle of Divine Mercy, prophetically intuited this urgent pastoral need.
Que nos guste o no, los fenómenos globales que él intuyó hace más de sesenta años, hoy nos envuelven.	Whether we like it or not, the global phenomena foreseen by him over sixty years ago surround us today.