intuir

De este modo intuí que estos dos aspectos estaban profundamente conectados.	That's how I realized that all this was deeply connected.
Pasé por la calle por la mañana, intuí algo especial en esa pared.	I passed by the street in the morning and sensed something special on that wall.
Pero intuí que no eras tú.	But I sensed it wasn't you.
Creo que intuí que algo estaba pasando.	I guess I just sort of had a feeling something was up.
Mas tarde intuí que con un paso podía entrar al peor escenario.	I later perceived that I could go into the worst scene just with a step.
JME- Más que entenderlo, intuí la posibilidad de trabajar en un proyecto.	JME- It was clear to me that there was a possibility here for developing a project.
Creo que siempre lo intuí.	I think I've known it always.
Al quedarme esos días adicionales en la Ciudad de México, intuí que algo iba a ocurrir.	When I stayed those extra days in Mexico, I knew something was going to happen.
Mientras actuaba como una bandera, intuí que el conserje no había aprendido nada de esta experiencia.	As I acted like a flag, I sensed that the Janitor learned nothing from this experience.
Así, intuí que buscar ayuda espiritual a un amigo mío al lado de donde yo vivía.	So, I intuited to seek spiritual help a friend of mine right next to where I lived.
De alguna manera lo intuí.	I kind of got that.
La misma noche después de ver Searching for Sugar Man me enteré que estaba nominada a los Oscar, y acto seguido intuí el inminente resultado.	That same night, having watched Searching for Sugar Man I found out that it was nominated for an Oscar, and immediately I intuited the imminent result.
Sentí cómo mis lágrimas involuntarias se deslizaban hacia el suelo, intuí a las personas emocionadas que se asomaban a todas las terrazas.	I noticed the involuntary tears that fell to the floor from my eyes and saw people coming out to their verandas, touched by the music.
Sin embargo, antes de darme por vencido en este proyecto observé e intuí (lo podía sentir dentro de mí, un sentimiento muy fuerte) concluyendo lo siguiente.	However, before I gave up on the project I did observe and intuitively (I could really feel it inside, very strong feeling) concluded the following.
Mientras desgranaba esos conceptos, intuí que esa propuesta de formidable proyección estratégica pero carente de toda articulación real, era un llamado apasionado al mundo para comprender y actuar.	As these concepts were thrashed out, I sensed that this proposal, of tremendous strategic importance, yet lacking articulation, was an impassioned plea to the world to understand and act.
Sin que me lo dijera, intuí que Miguel había participado en la muerte de muchos dirigentes políticos o militares, debido a su clase social y facilidad para relacionarse con gente importante.	Without telling me, I felt that Michael was involved in the deaths of many political and military leaders because of his social class and easily with important people.
Después, varios beliceños en el autobús manifestaron que los menonitas eran buenos vecinos y que básicamente eran muy pacíficos, pero también intuí que tampoco eran aceptados del todo, debido a su aislamiento voluntario.	After that, several Belizeans on the bus said that the Mennonites were good neighbours and basically they were very peaceful, but I sensed that they were not accepted at all, due to their voluntary isolation.
Desde el primer día que puse un pie en la Estación Central de tren, intuí lo que iba a significar el devenir de mis días en aquella nueva ciudad, en lo que al aspecto culinario se refiere.	From the first day I set foot in the Central Railway Station, sensed what was to signify the passing of my days in the new city, in what refers to the culinary aspect.
Desde muy chica, intuí que hay algo más allá de lo que vemos y desarrollé una gran curiosidad por los misterios de la vida, la noche, las estrellas, los ángeles, la conexión con los animales y la naturaleza.	Ever since I was a young girl I have had the intuition that there is something beyond what we see, and developed great curiosity about life's mysteries; the night, stars, angels and the connection between animals and nature.
Desde la primera cita, intuí que esta relación no duraría.	From the first date, I knew intuitively that this relationship wouldn't last.