intoxicate

What is that which intoxicates as if it were wine?	¿Qué es lo que embriaga como si fuese vino?
Trance is hypnotic and intoxicates all the senses: Intense, ambiguous.	Trancees hipnótica e intoxica todos los sentidos: Intensa, ambigua.
Discard what intoxicates your soul and your thoughts.	Desecha lo que intoxica tu alma y tus pensamientos.
The jasmine flower intoxicates with its evocative and sensual scent.	La flor del Jazmín embriaga con su aroma evocador y sensual.
Montevideo intoxicates, captivates, and enchants visitors like no other.	Montevideo embriaga, cautiva y conquista a sus visitantes como ningún otro destino.
He is a man life intoxicates.	Es un hombre intoxicado por la vida.
Power intoxicates you.	El poder te embriaga.
Love is the power that opens and transforms us, that intoxicates and bewilders us.	El amor es el poder que nos abre y nos transforma, que nos embriaga y nos confunde.
This plant with a minty aroma that attracts and intoxicates felines is a good way to attract them to the new scratch post.	Esta planta con aroma mentolado que atrae y embriaga los felinos, es una buena manera para atraerlos al nuevo rascador.
This will allow him to drink wine that intoxicates, while properly fulfilling all the mitzvot of the Seder night.	De esa forma, la persona por un lado habrá de beber vino embriagante y por la otra podrá alegrarse con este y cumplir adecuadamente con todos los preceptos de la noche del Seder.
Force is as pitiless to the man who possesses it, or thinks he does, as it is to its victims; the second it crushes, the first it intoxicates.	La fuerza es tan despiadada para el hombre que la tiene, o cree que lo hace, como para sus víctimas, a éstos los aplasta, al primero lo intoxica.
This is also freedom, people say, without realizing that all this pollutes, and intoxicates the mind, especially that of the new generations and moreover ends by conditioning their very freedom.	También esto es libertad, se dice, sin reconocer que todo eso contamina, intoxica el alma, sobre todo de las nuevas generaciones, y acaba por condicionar su libertad misma.
What can it mean for the consumer society, sinking into boredom and rebellion of the act Free, a theology that to save the world is drinking poison that intoxicates the world?	¿Qué puede significar para la sociedad de consumo, hundiéndose en el aburrimiento y la rebeldía del acto gratuito, una teología que para salvar el mundo está bebiendo veneno que intoxica el mundo?
I can't think about the spectacular greens with breath-taking views, nor about the unforgettable dinners, especially at Rekondo's in San Sebastian, with that magnum of Petrus, the smell of which still intoxicates me today.	Todavía no puedo recordar el espectacular campo con impresionantes vistas. Ni cenas memorables, que culminó con Rekondo de San Sebastián, con la magnum de Petrus, cuyo olor me embriaga hasta hoy.
I do not think of making a mistake if we interpret these words in reference to the Holy Spirit, discreet presence that intoxicates the life of believers with the same love that unites the Father and the Son.	No creo que de cometer un error si interpretamos estas palabras en referencia al Espíritu Santo, presencia discreta que intoxica la vida de los creyentes con el mismo amor que une al Padre y al Hijo.
Deeper than the psychological are the spiritual dreams that speak to us with the ancient images of the path, the bunches of grapes that represent esoteric teaching, the wine of the Beloved that intoxicates the Sufi.	Más profundos que los sueños psicológicos son los sueños espirituales, que nos hablan con las antiguas imágenes del sendero, los racimos de uvas que representan enseñanza espiritual, el vino del Amado que embriaga al sufí.
The alcohol, undisputed protagonist of the nonsensical banquet, intoxicates the minds of the distinguished guests and, by temporarily freeing their consciences from the delusion of omnipotence in which they are caught, makes weakness, oddity and humanity come into the open.	El alcohol, protagonista indiscutido del absurdo banquete, embriaga los cerebros de los ilustres comensales y, liberando temporáneamente sus conciencias del delirio de omnipotencia científica en el que se encuentran, saca a flote flaquezas, extravagancias y humanidad.
The music of Wagner intoxicates me and transports me to another place.	La música de Wagner me embriaga y me transporta a otro lugar.
It intoxicates itself with everything that happens.	Se intoxica de lo que pasa.
A pure and powerful beauty, she intoxicates the senses with her unique blend of pungently-sweet candy (think tutti frutti and you'd be close).	Una belleza pura y potente, embriaga los sentidos con su penetrante mezcla de caramelo dulce (imagina tutti frutti y estarás cerca).