intervenir

Las Naciones Unidas han seguido interviniendo en un plano político.	The United Nations has remained engaged at a political level.
Los imperialistas no están interviniendo para defender la revolución libia.	The imperialists are not intervening to defend the Libyan revolution.
Los hermanos Chapman interviniendo una edición de los Desastres.	The Chapman brothers intervene on an edition of the Disasters.
Bueno, has socavado completamente su confianza interviniendo de esa manera.	Well, you completely undermined his confidence by stepping in like that.
Continuaremos fortaleciendo nuestra solidaridad global e interviniendo en el FGMD.	We shall continue to strengthen our global solidarity and intervene at the GFMD.
Los gobiernos están interviniendo para garantizar los pagos a los banqueros.	The governments are stepping in to guarantee the bankers' payments.
Caritas está interviniendo con medidas de protección y orientación.	Caritas is stepping in through protection and counselling measures.
Mira, no estamos interviniendo a Frank por la falta de buenas ideas.	We're not intervening on Frank for a lack of good ideas.
El imperialismo norteamericano en los años cincuenta ya estaba interviniendo en Vietnam.	US imperialism was already intervening in Vietnam in the 1950s.
No, eso es imposible, porque yo te estoy interviniendo.	No, that's impossible, because I'm interventioning you.
El enfoque recomendado es la observación, interviniendo solo en casos seleccionados.	Observation is the recommended approach with intervention only in selected cases.
Entonces eres consciente de que el Sr. Stern no está interviniendo en esto.	Then you're aware that Mr. Stern is not stepping in on this.
En él, Med-O-Med está interviniendo mediante el asesoramiento botánico y científico.	In this garden Med-O-Med is collaborating through scientific and botanic advice.
No, eso es imposible, porque yo te estoy interviniendo.	No, that's impossible, because I'm interventioning you.
PEDRO (interviniendo violento): Deja tranquila a mi mujer.	PEDRO (intervening, violent): Leave my wife out of it.
El gobierno está interviniendo para hacerlo no libre.	The govern- ment is intervening to make it non-free.
Los soviéticos ya están interviniendo en muchos países en el mundo, senador.	The Soviets are already intervening in many countries in the world, Senator.
Eso no impediría seguir interviniendo activamente en el Foro.	This will not prevent us from still being active in the Forum.
Orará silenciosamente, escuchando lo que se dice e interviniendo con discreción.	He will pray silently, whilst following what is said, and intervening with discretion.
Miren, alguien está interviniendo en mi vida.	Look, someone's messing with my life here.