intervenir

¿Cómo intervienes en un espacio tan complicado?	How would you intervene in such a complicated space?
Si ves algo que no te guste, intervienes.	If something happens you don't like, you intervene.
Unni, ¿por qué no intervienes por mí?	Unni, why don't you cover for me?
Cada vez que lo nombro no intervienes en la conversación.	Every time I've mentioned it you never say anything or join in the conversation.
Estoy aquí para asegurarme de que no intervienes en su número.	I'm here to see that you keep your nose out of his business.
Bien, ahora es cuándo tú intervienes.	Good. That's where you come in.
¿Nunca intervienes en los asuntos de otra gente o planetas, a no ser que haya niños llorando?	You never interfere in the affairs of other peoples or planets, unless there's children crying?
¿Así es cómo intervienes?	That's how you step in?
Sin ofender, amigo, ¿no se supone que tienes que conocer al tipo que intervienes?	No offense, buddy, aren't you supposed to know the guy getting intervented.
¡Y aquí es donde intervienes! Queremos saber qué es lo que piensas.	This is where you come in! We'd like to know what you think.
Conservaremos tus datos personales durante la vigencia de la relación contractual/negocial en la que intervienes.	We will keep your personal data for the duration of the contractual/business relationship in which you are involved.
En el país—decía—dominan los malvados y se cometen toda suerte de injusticias y tú, Señor, no intervienes.	He said: In the country the evil ones dominate, doing all sorts of injustice and You, Lord, do not intervene.
Observa qué sucede cuando intervienes en tu propia experiencia mental o emocional con este estado emocional coherente (o sea, de aprecio o gratitud).	See what happens when you intervene into your own mental/emotional experience with this coherent emotional state (i.e. appreciation or gratitude).
Pero tú intervienes hasta en lo más íntimo de nosotros mismos y quieres para nosotros la claridad de una esperanza.	But you intervene in the deepest recesses of our being and your will for us is the radiance of a hope.
Así que le daré las malas noticias al principio. Luego intervienes tú y le das el formulario de no resucitar.	So I'm gonna tell her the initial bad news, and then I want you to come in and secure the Do Not Resuscitate order.
A través de tus propias jugadas, el empleo de energía y movimientos y el apoyo de tus fans, intervienes en tiempo real en el partido, llevando de este modo tu equipo a la victoria.	Through your own moves, energy and input plus fan support, you can influence the game in real time and lead your team to victory. Enlarged user interface!
¿Como intervienes desigualdades locales en la gestión pública local?	How do local inequalities affect local public management?
Es diferente al resto de las actividades que haces como Community Manager porque no respondes a personas que te contactan directamente en tus canales de redes sociales, sino que intervienes en un diálogo más amplio en las redes sociales.	It is different from the rest of social media management in that you are not responding to people who message you directly through social media, but instead joining in the larger social media dialogue.