intervenir

Señor Presidente, yo también intervengo sobre una cuestión de orden.	Mr President, I also rise on a point of order.
Si no, yo intervengo, y eso es malo para todos.	If not, I intervene, and that's bad for everyone.
Señor Presidente, intervengo brevemente para justificar mi abstención.	Mr President, I am speaking briefly to justify my abstention.
– Señor Presidente, intervengo para decir algunas palabras de despedida.	Mr President, I rise to say a few words of farewell.
Señor Presidente, intervengo en nombre del Sr. Fantuzzi.	Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fantuzzi.
– Señor Presidente, intervengo en nombre del señor Daul.	– Mr President, I am speaking on behalf of Mr Daul.
Señor Presidente, esta noche intervengo en sustitución del ponente.	Mr President, I am speaking instead of the rapporteur tonight.
– Señor Presidente, intervengo por una cuestión de observancia del Reglamento.	Mr President, I rise on a point of order.
Señor Presidente, intervengo en nombre del Partido de los Socialistas Europeos.	Mr President, I speak on behalf of the Party of European Socialists.
– Señor Presidente, intervengo sobre la observancia del Reglamento.	Mr President, I wish to raise a point of order.
Señor Presidente, intervengo para apoyar el informe de la Sra. Sanders-ten Holte.	Mr President, I intervene to support the report by Mrs Sanders-ten Holte.
Señor Presidente, Señorías, intervengo concretamente sobre el informe Stevens.	Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
– Señor Presidente, intervengo para pedir una modificación del Acta.	(Mr President, I am interrupting to request a change to the Minutes.
(NL) Señor Presidente, esta es la primera vez que intervengo en el Pleno.	(NL) Mr President, this is the first time that I have spoken in plenary.
Señor Presidente, intervengo en nombre de los diputados de la Lista Bonino.	Mr President, I am speaking on behalf of the Bonino List.
Si yo intervengo, no sere capaz de ayudar.	If I intervened, it would not be to help.
Si intervengo en este asunto, le perjudico.	If I intervene in this matter, it'll cost him.
De sobra sabes que yo no intervengo en esto.	You well know I won't mess in this matter.
No es hoy la primera vez que intervengo ante esta venerable asamblea.	This is not my first statement to this venerable assembly.
Señor Presidente, intervengo para una cuestión de orden.	Mr President, I should like to raise a point of order.