intervenir

No intervendremos en el sentido descrito por sus películas para ustedes.	We will not intervene in the sense your movies describe for you.
Practicaremos, debatiremos e intervendremos todos juntos en los talleres interactivos.	We will practice, have discussions, and take part in interactive workshops together.
Para ello, intervendremos hacia arriba y hacia abajo.	To do so, we are going to intervene up and down stream.
Nosotros intervendremos también en el procedimiento.	We shall be involved in this process too.
A menos que nos autorice el Congreso de Seguridad Nacional, no intervendremos.	Unless we are authorized by the National Security Congress, we will not be going in there.
Si es así, intervendremos.	If it is, we'll step out.
Habrá muchas preguntas que responder, y en este sentido nosotros también intervendremos.	There will be so many questions to answer, and in that respect we will also play our part.
No intervendremos por ahora.	No statement at this time.
Naturalmente, hay un fecha divina tras la cual intervendremos independientemente de cualquier otra situación.	There is of course a divine date after which we shall go ahead regardless of any other situation.
Nuestra política es evitar el desastre, y así intervendremos solamente para impedir un intercambio nuclear.	Our policy is to avert disaster, and so we will only intervene in order to prevent a nuclear exchange.
Esta es la última vez que intervendremos con relación a este tema como miembros electos del Consejo de Seguridad.	This will be the last time we speak on this item as an elected member of the Council.
Si la oscuridad tiene éxito evitando que ustedes los quiten entonces nosotros intervendremos y aseguraremos que eso pase.	If the dark are successful in preventing you from having them removed, then we shall intervene and ensure it takes place.
En los casos que afectan a los derechos humanos, siempre intervendremos, en concreto en lo que respecta a un socio tan importante como Ucrania.	In cases which concern human rights, we will always intervene, in particular with regard to a partner as important as Ukraine.
Nuevamente se trata de nuestra tecnología superior, y si hay intentos de romper los acuerdos de paz intervendremos con la bendición del Creador.	Again it comes down to our superior technology, and if attempts are made to break the peace agreement we will intervene with the blessing of the Creator.
Ahora afirma que no han participado en la crisis financiera, por lo que no intervendremos para regular los fondos especulativos y el capital de riesgo.	Now you say that they do not have a share in the financial crisis, so we will not intervene in regulating the hedge funds and private equity.
Si un negocio tiene sentido comercial, y si se pueden abordar de forma adecuada la ley de la competencia y los aspectos reguladores, nosotros no intervendremos.	If a deal makes commercial sense, and if the competition law and regulatory aspects can be adequately dealt with, then we will not stand in the way.
Las comunicaciones es un área en la que intervendremos, y haremos que sea fácil para todos contactarse entre ustedes sin importar donde estén en el mundo.	Communications is one of the areas that we shall address, and we shall make easier for everyone to contact each other regardless of where they are in the world.
Sin embargo, estamos controlando con sumo cuidado la situación e intervendremos para alimentarla a mano si los expertos consideran que se pone en riesgo la vida de la cría.	However, we are watching the situation carefully and will assist with bottle feeding, if the experts consider that the life of the calf is at risk.
Ellos han sabido por muchos años que intervendremos si ellos intentan ignorar nuestra advertencia, que se les dio en muchas ocasiones para que se abstengan de dicho uso.	They have known for many years that we will intervene, if they attempt to ignore our advice that has been given on many occasions to refrain from such use.
Me divulgarán en los factores amendable adonde allí intervendremos, como: CONTROL DE LA PRESIÓN ARTERIAL La confrontación de la presión arterial constituye el metro de gran alcance de la prevención.	I will be reported in the amendable factors where there we will intervene, as: CONTROL OF ARTERIAL PRESSURE The confrontation of arterial pressure constitutes powerful metre of prevention.