intervenir

Usando este papel, el ejército intervendría en 1971 y 1980.	Using this role, the military would intervene in 1971 and 1980.
Eres un buen amigo, y yo nunca intervendría en esta amistad.	You're a good friend, and I'd never interfere with that friendship.
Ágaton, te di mi palabra de que no intervendría.	Agathon, I gave you my word I wouldn't intervene.
No había considerado que Krilin intervendría.	He had not considered that Kulilin would intervene.
Durante su campaña, Acevedo Vilá insistió en que no intervendría en el conflicto obrero-patronal.	During his campaign, Acevedo Vila insisted on not intervening in the conflict.
Anticipamos que si Lula no tenía éxito en su gestión conciliatoria, Fidel intervendría.	We anticipated that if Lula did not succeed in its conciliation actions, Fidel would interfere.
La deiodinasa D3 intervendría muy tempranamente, a nivel del cartílago favoreciendo el desarrollo y crecimiento esquelético.	Deiodinase D3 would intervene very early, at cartilage level favoring skeletal growth and development.
Naturalmente, si se comprobara la existencia de carencias, la Comisión intervendría, como de costumbre.	Naturally if shortcomings were noted, the Commission would intervene as usual.
Ahí es donde yo intervendría.	And that is where I would come in.
Puede servir como fulminante para una guerra en la cual intervendría Estados Unidos.	It could serve as the trigger for a war in which the U.S. would intervene.
De no ser así, él intervendría en este debate en nombre del Grupo del PSE.	He would have been leading for the PSE Group in this debate otherwise.
Yo también juré que no intervendría en tus asuntos.	I, too, was made to swear that I would not intervene in this affair of yours.
Hizo hincapié en que el PNUD no intervendría en ámbitos en los que otras entidades tuviesen ventajas comparativas.	He stressed that UNDP would not engage in areas where others had comparative advantages.
Así que si Ud. fuera un científico tratando de curar esta enfermedad, idealmente ¿en qué momento intervendría?	So if you were a scientist trying to cure this disease, at what point would you ideally want to intervene?
Si las dos teorías fuesen igual de razonables entonces intervendría la navaja de Occam, pero no antes.	Only if those two theories are equally reasonable, the Occam's razor would intervene, but only in that case.
La figura 1 ilustra los diferentes puntos de la respuesta inmunitaria a M. tuberculosis en los que intervendría el GA.	Fig. 1 illustrates the different sites where GA would intervene in the immune response to M. tuberculosis.
También intervendría activamente el sector empresarial, que impulsaba la actividad económica y, por lo tanto, el crecimiento y el desarrollo.	The business sector, which drove economic activity and thus growth and development, would also be actively involved.
Siempre he dicho que intervendría si tenía la información pertinente y ahora lo haré.	I always said that I would act on the basis of the relevant data and I am doing so now.
En ese caso, la protección normal de IE7 contra este tipo de actividades ilegales intervendría para comparar el dominio con los sitios informados.	In this case, IE7's normal phishing protection would step in to compare the domain with reported sites.
Pero luego la Casa Blanca se retractó diciendo que no intervendría en el manejo de la deuda por la junta fiscal.	But then the White House backtracked, saying it would stay out of the fiscal board's handling of the debt.