instruir

¿No te instruí para que mantuvieras una constante vigilia de oración?	Did I not direct that you would keep a constant vigilance of prayer?
Él hizo lo que le instruí.	He did what I told him to do.
Para desarrollar la batería de metal líquido, contraté estudiantes y post-docs y los instruí.	To develop liquid metal battery, I hired students and post-docs and mentored them.
Le instruí que deberían continuar viajando hacia Vrindavana y hacer un kirtan ininterrumpido para ella.	I instructed him that they should continue traveling to Vrindavan and do kirtan for her non-stop.
YO, YAHUVEH la instruí para que escriba y hable sus necesidades, y cuan pocos han pasado las pruebas.	I, YAHUVEH instructed her to write and speak her needs, and how few have passed the tests.
¿Acaso alguna vez los instruí para que hicieran eso o me propuse yo mismo como objeto de adoración?	Did I ever direct you to do this, or propose myself as an object of worship?
No debería alabar a Mis muchachos; pero ellos están haciendo más de lo que les instruí de hacer.	I should not praise My boys, but they are doing more than what I instructed them to do.
Le instruí a Sumner que integrara las funciones por partes, y que desarrollara la solución correcta para este problema.	I instructed her to start from basic principles, to integrate the functions by parts, and to develop the correct mathematical solution for this problem.
Hoy instruí a la Asesora de Seguridad Nacional Fran Townsend que supervise el proceso de las instituciones de examinar las conclusiones de la comisión y se asegure de que se tomen medidas concretas.	This week, I also directed Homeland Security Advisor Fran Townsend to oversee the interagency review of the commission's findings and ensure that concrete action is taken.
Hoy instruí a la Asesora de Seguridad Nacional Fran Townsend que supervise el proceso de las instituciones de examinar las conclusiones de la comisión y se asegure de que se tomen medidas concretas.	Today I've directed Homeland Secretary advisor Fran Townsend to oversee the interagency process, to review the commission's findings, and to ensure that concrete action is taken.
Hoy instruí a la Asesora de Seguridad Nacional Fran Townsend que supervise el proceso de las instituciones de examinar las conclusiones de la comisión y se asegure de que se tomen medidas concretas.	Today I've directed Homeland Secretary Advisor Fran Townsend to oversee the interagency process, to review the commission's findings, and to ensure that concrete action is taken.
Como lo apuntamos antes, ésta fue hecha EXACTAMENTE como lo instruí después de mi fallecimiento, que está mostrando que el Conocimiento ya no estará más con unos cuantos sino con toda la Especie Humana.	As we pointed out before it was done EXACTLY as I instructed after my passing, what it is showing that the Knowledge will no longer be with the few but will be with all Mankind.
Así que mi recomendación para ambos es que dejen inmediatamente la enferma y envidiosa asociación de Bon Maharaja o vayan a Alemania como les instruí, o por lo menos vayan con alguien que será competente como siksha guru.	So my advice to you both is that you immediately leave the unhealthy and envious association of Bon Maharaja and either proceed to Germany as I have instructed you, or at least go to someone who will be competent to act as siksha guru.
Cumple las indicaciones tal como te instruí.	Follow the directions just like I told you to.
Yo le instruí para que lo llevaran al lugar seguro más cercano.	I instructed him to bring it to the nearest safe place.
E instruí a mi nuevo novato a leerle los derechos al dicho sospechoso.	So, I then instructed my new rookie to Mirandize said suspect.
Le instruí a la testigo que contara la historia a su manera.	The witness has been instructed to tell her own story in her own way.
También instruí a mi discípulo que cuando haga su comentario de presentación explique porque los devotos se postran al maestro espiritual.	I also instructed my disciple that when he makes his introductory remarks that he explain why the devotees bow down to the spiritual master.