institutrices

institutriz

Popularity

500+ learners.

Hay muy pocas institutrices en Inglaterra que ganen cien libras al año.	Very few governesses in England are getting 100 pounds a year.
Entiendo que es algo muy común, hombres con las institutrices de sus hijos.	I understand it's a very common thing, men and their children's governesses.
Entiendo que es algo muy común hombres con las institutrices de sus hijos.	I understand it's a very common thing, men and their children's governesses.
Es cierto que no rompieron ningún molde ocupacional, trabajando como institutrices y amas de casa.	It's true that they didn't break any occupational molds, working as governesses and homemakers.
Las institutrices se encuentran delante de mí con las cabezas inclinadas hacia un costado.	The carers stand in front of me with their heads cocked to the side.
También fueron publicados un gran número de manuales para institutrices y sus patronos durante todo el siglo diecinueve.	A large number of manuals for governesses and their employers were also published all through the nineteenth century.
Los personajes de institutrices en esas historias difieren del prototipo del género que se desarrolló a partir de 1830.	The governess characters in these stories differ from the genre prototype that developed from the 1830s.
Gustav designó entonces institutrices para cuidar Max y su hermana menor en los próximos cuatro años, hasta 1890, cuando se casó de nuevo.	Gustav then appointed governesses to look after Max and his younger sister over the next four years until 1890 when he married again.
Ya establecida en Pineda, estudió magisterio y amplió estudios en la Escuela de institutrices y Otras Carreras para la Mujer de Barcelona.	Already established in Pineda, she studied magisterium and extended studies at the School of Teachers and Other Careers for Women in Barcelona.
Vivía en una villa de lujo, fue atendido por institutrices Inglés, y como consecuencia habla Inglés perfecto desde una edad temprana.	He lived in a luxurious villa, was looked after by English governesses, and as a consequence spoke perfect English from a young age.
Con este fin, para la educación de su hija mayor, constantemente invitaban niñeras e institutrices que buscaban inculcar a la niña buenos modales.	To this end, for the education of their eldest daughter, they constantly invited nannies and governesses who sought to instill in the girl good manners.
La hermana Sainte-Anne-Marie había fundado el Instituto Pedagógico porque estaba consiente de la necesidad urgente del perfeccionamiento de las institutrices en ausencia de una pedagogía universitaria.	Sister Sainte-Anne-Marie founded Institut pédagogique because she was aware of the urgent need for teacher-training in the absence of university education.
La educación temprana de Parthenope y Florencia se puso en manos de institutrices, más tarde su padre educado en Cambridge asumió la responsabilidad de sí mismo.	The early education of Parthenope and Florence was placed in the hands of governesses, later their Cambridge educated father took over the responsibility himself.
Mientras que la mayoría de los primeros retratos literarios de institutrices tienen un objetivo claramente didáctico y presentan profesoras muy apreciadas, parece que hubo un cambio notable de actitud en 1830.	While most early literary portrayals of governesses have a clearly didactic purpose and present highly appreciated teachers, a noticeable shift in attitude seems to have taken place in the 1830s.
Sofía fue educado por tutores e institutrices, vivió primero en Palabino, la finca Krukovsky, a continuación, en San Petersburgo, y formar parte del círculo social de su familia que incluye el autor Dostoievski.	Sofia was educated by tutors and governesses, lived first at Palabino, the Krukovsky country estate, then in St. Petersburg, and joined her family's social circle which included the author Dostoevsky.
Para garantizar una formación óptima de las institutrices de parvularios bilingües los departamentos especializados competentes de las autoridades de los Estados federados de Burgenland y de Carintia ofrecen una gama amplia de posibilidades de perfeccionamiento.	In order to guarantee the best possible further training for bilingual nursery nurses the competent specialised departments of the Burgenland and Carinthian Provincial Governments offer a wide range of further training opportunities.
Y, por otro lado, se encuentra con las institutrices y las profesoras del colegio, quienes le recuerdan a las mujeres de Chaucer's Wives of Bath, solo porque son las únicas mujeres que ha conocido que viven bajo sus propias reglas.	On the other, she encounters the teachers and matrons of the boarding school who remind her of Chaucer's Wife of Bath because they are the only women she has met who live by their own rules.
Aunque un pequeño número de novelas institutrices, como Agnes Grey (1847) de Anne Brontë y Jane Eyre (1847) de Charlotte Brontë, aún se leen en la actualidad, muchas de las novelas de este género pertenecen a la masa de ficción victoriana olvidada.	Although a small number of governess novels, such as Anne Brontë's Agnes Grey (1847) and Charlotte Brontë's Jane Eyre (1847), are still read today, most of the novels within the genre belong to the mass of forgotten Victorian fiction.
Asimismo, se fomentó el papel y sentido de responsabilidad de las cuidadoras de guarderías, de las institutrices de jardines de infancia y de los maestros y profesores de primaria y secundaria, creando un ambiente de progreso en la crianza y educación de los niños.	Moreover, the role and sense of responsibility on the part of dry nurses, teachers at kindergartens, primary and secondary schools further enhanced, creating an atmosphere of further progress in the nursing and upbringing of children.
Ningún problema con los niños, solo con las institutrices.	Nothing is wrong with the children, only the governesses.