institucionalizar

to institutionalize

El Consejo debe considerar institucionalizar su diálogo con la OUA.	The Council should consider institutionalizing its dialogue with the OAU.
Robert Starratt (1995) emfatiza la importancia de institucionalizar la visión.	Robert Starratt (1995) emphasizes the importance of institutionalizing the vision.
Ellos no tienen el poder para institucionalizar estas nociones.	They do not have the power to institutionalize these notions.
Lo que ha hecho es institucionalizar la división sectaria.	What it has done is to institutionalise the sectarian divide.
Es uno de los instrumentos para institucionalizar las practicas de biopiratería.	It is one of the instruments to institutionalise practises of biopiracy.
Con esas armas el imperialismo pretende institucionalizar una tiranía mundial.	Imperialism intends to institutionalize world tyranny with these weapons.
En segundo lugar, institucionalizar y fortalecer los grupos regionales.	Secondly, we must institutionalize and reinforce the regional groups.
Pero en la cultura coreana, institucionalizar a un padre enfermo es impensable.	But in Korean culture, institutionalizing an ailing parent is unthinkable.
En mi opinión, habría que institucionalizar eso en una constitución.	In my view that should be institutionalized in a constitution.
Es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.	The concept of technical support teams needs to be institutionalized.
Jackie notó que era necesario un plan para institucionalizar el torneo.	Jackie realized that it was necessary to plan to institutionalize the tournament.
Seamos claros: la criminalización es solo una forma de institucionalizar el estigma.	Let's be clear: criminalization is just a way to institutionalize stigma.
La fase de institucionalizar estas prácticas docentes es difícil y lenta.	Institutionalizing those teaching practices is a difficult and slow process.
El ILD fue fundado para institucionalizar el traba-jo de Hernando de Soto.	The ILD was founded to institutionalize Her-nando de Soto's work.
Y, de repente, empezamos a institucionalizar este día.	And suddenly, we started to institutionalize this day.
El argot, como no es un auténtico lenguaje, es difícil de institucionalizar.	Argot, not being a proper language, is difficult to institutionalize.
Merece la pena institucionalizar una mesa redonda para los líderes.	A round table for leaders deserves to be institutionalized.
Una de las maneras de hacer eso es al institucionalizar el esfuerzo.	One of the ways of doing that is by institutionalizing the effort.
Estos mecanismos se deben institucionalizar lo antes posible.	Those mechanisms should be institutionalized as soon as possible.
Por consiguiente, deben adoptarse medidas concretas para reforzar e institucionalizar la cooperación Sur-Sur.	Consequently, concrete measures must be taken to strengthen and institutionalize South-South cooperation.