institutionalize

internar en una institución

Once government power is achieved, the problem will be to institutionalize democracy.	Una vez que se alcance la energía del gobierno, el problema será institucionalizar democracia.
The revolution is non-static and in motion, and it is impossible to institutionalize motion.	La revolución es movimiento, y casi es imposible institucionalizar el movimiento.
They make it possible to institutionalize rights that, although they are obvious, they were nonexistent especially in the rural sector.	Permiten institucionalizar derechos que, aunque obvios, eran inexistentes especialmente en el sector rural.
Now for social change to take hold, it was also necessary to institutionalize new social policies.	Para que los cambios sociales echaran raíces, era necesario también establecer nuevas normas sociales.
Will the Constituent Assembly process be able to institutionalize these and many other such advances throughout the country?	¿El proceso de la Asamblea Constituyente podrá institucionalizar éstos y muchos otros avances por todo el país?
Since his return to power eleven years ago, Ortega's single achievement has been to institutionalize personal rule.	Desde su retorno al poder hace once años, el único logro de Ortega ha sido institucionalizar su poderío personal.
These laws are expected to institutionalize management oversight and modern accounting standards in Bosnia and Herzegovina.	Se espera que estas leyes institucionalicen la supervisión de la gestión y las normas de contabilidad moderna en Bosnia y Herzegovina.
The second is to institutionalize business simplification principles within the culture of government departments and agencies.	El segundo persigue institucionalizar los principios de simplificación empresarial dentro de la cultura de los departamentos gubernamentales y de las agencias.
It has been possible to domesticate the market, at least partially, in those countries that have managed to institutionalize effective rights structures.	En los países que han logrado institucionalizar estructuras de derechos efectivos, el mercado ha logrado ser, al menos, parcialmente domesticado.
We will seek to institutionalize a regular human rights dialogue with the Cuban government to advance progress on human rights.	Buscaremos institucionalizar un diálogo regular sobre los derechos humanos con el gobierno cubano para impulsar el progreso en materia de derechos humanos.
Even if your organization itself disappears, if you've been able to institutionalize your work in some way, you've done your job.	Aún si su organización en sí desaparece, si usted ha logrado institucionalizar su iniciativa, ha hecho bien su trabajo.
As Nepal is moving towards federal re-structuring and devolution, one of the priorities is to institutionalize/sustain all the achievements made so far.	A medida que Nepal avanza hacia la reestructuración federal y la descentralización, una de las prioridades es institucionalizar/sostener todos los logros conseguidos hasta ahora.
He stressed the need for legal instruments to institutionalize sustainable development in arid regions at the national and local levels.	E hizo hincapié en la necesidad de instrumentos legales que permitan institucionalizar el desarrollo sostenible en las regiones áridas, tanto a nivel nacional como local.
They do not have the power to institutionalize these notions.	Ellos no tienen el poder para institucionalizar estas nociones.
Imperialism intends to institutionalize world tyranny with these weapons.	Con esas armas el imperialismo pretende institucionalizar una tiranía mundial.
Jackie realized that it was necessary to plan to institutionalize the tournament.	Jackie notó que era necesario un plan para institucionalizar el torneo.
Let's be clear: criminalization is just a way to institutionalize stigma.	Seamos claros: la criminalización es solo una forma de institucionalizar el estigma.
The ILD was founded to institutionalize Her-nando de Soto's work.	El ILD fue fundado para institucionalizar el traba-jo de Hernando de Soto.
And suddenly, we started to institutionalize this day.	Y, de repente, empezamos a institucionalizar este día.
Argot, not being a proper language, is difficult to institutionalize.	El argot, como no es un auténtico lenguaje, es difícil de institucionalizar.