institucionalizar

Quizás piensan que institucionalizaría la posibilidad de desobedecer.	Perhaps they think it would institutionalize the possibility of disobeying.
No creo que sea una medida muy inteligente, ya que de esta manera se institucionalizaría la europropaganda.	I do not think that is wise. It is simply a way of officialising Europropaganda.
La Ministra de Asuntos Exteriores Hillary Clinton dijo que institucionalizaría la regla R2P en el Ministerio de Asuntos Exteriores.	Obama's Secretary of State Hillary Clinton said she would institutionalize R2P in the State Department.
La cooperación entre los defensores de los derechos humanos y el Estado se institucionalizaría con la firma de un memorando de cooperación a finales de 2008.	Cooperation between human rights defenders and governmental bodies would be institutionalized by signing a memorandum on cooperation by the end of 2008.
De ese modo, se institucionalizaría el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y se crearía en el país un entorno propicio a la colaboración.	This would ensure institutionalization of Millennium Development Goals monitoring and establish a collaborative environment inside the country.
La clonación de un embrión humano mientras se está proyectando su extinción institucionalizaría la destrucción deliberada de la naciente vida humana en nombre de la terapia o el descubrimiento científico en potencia.	Cloning a human embryo, while planning its demise, would institutionalize the deliberate destruction of nascent human life in the name of potential therapy or scientific discovery.
Es necesario establecer una entidad que se dedique a esta cuestión, que institucionalizaría la capacitación para el personal civil y centralizaría las actividades de capacitación del Departamento, incluida la capacitación especializada en logística.	A dedicated entity needs to be established which would institutionalize training for civilian personnel and to centralize the training activities of the Department, including specialized logistics training.
El acta también proveería opciones importantes de ahorro para reducir los costos generales de operación de las bases, incrementaría los fondos para necesidades de entrenamiento y misiones militares, e institucionalizaría el proceso de inversión en las bases militares de Texas.	The act would also provide important cost saving options to reduce overall base operating costs, increase funds for training and mission needs, and institutionalize the process of investing in Texas' military bases.
Institucionalizaría la discriminación extrema y abierta en el trabajo, la educación y otros ámbitos de la sociedad.	It would institutionalize extreme and overt discrimination in employment, education and other realms of society.