institucionalizar

Ello significa que estas acciones se institucionalizarán a medida que evolucionan.	That means that these developments will become institutionalised even as they evolve.
En el nuevo programa del país se institucionalizarán las labores de supervisión sobre el terreno y supervisión del suministro por los usuarios finales.	Field monitoring and end-user supply monitoring will be institutionalized in the new country programme.
El debate de estos dos próximos años institucionalizarán la confrontación pluralista y, sin duda, madurarán la conciencia política del pueblo de Nicaragua.	The next two years of discussion over the constitution will institutionalize pluralistic debate and probably contribute to the maturation of the Nicaraguan people's political consciousness.
Por lo tanto, los contratos no solo serán incapaces de superar la biopiratería sino que institucionalizarán la destrucción de las mismas culturas por cuyos derechos y sobrevivencia decimos estar luchando.	Contracts will not only be incapable of defeating biopiracy, but will institutionalise the destruction of exactly those cultures for whose rights and survival we profess to be struggling.
El sistema de las Naciones Unidas está llevando a cabo un examen entre organismos del proceso integrado de planificación de las misiones cuyos resultados se institucionalizarán en la totalidad de la Sede y sobre el terreno.	The United Nations family was undertaking an inter-agency review of the integrated mission planning process, and the results of the review would be institutionalized throughout Headquarters and in the field.
Se está finalizando un proyecto de boletín del Secretario General por el cual se institucionalizarán los seis principios básicos, incorporándolos en los códigos de conducta y el reglamento y estatuto del personal de todas las organizaciones del sistema.	A draft Secretary-General's bulletin that will further institutionalize the six core principles through their incorporation into the codes of conduct and staff rules and regulations of all member organizations is currently being finalized.
Se sugirió que se institucionalizaran las reuniones con los asesores jurídicos.	The institutionalization of the meeting with legal advisers was suggested.
Otro orador dijo que en el documento final debían figurar seguridades de que se institucionalizaran las iniciativas del UNICEF con miras a velar por la sostenibilidad.	Another speaker said that the final document should contain assurances that UNICEF initiatives were institutionalized, with a view to ensuring sustainability.
El Todopoderoso puso a los seres humanos sobre la Tierra para que la hiciera prosperar, institucionalizaran la justicia, superaran sus tendencias egoístas y no adoraran más señor que al Todopoderoso.	The Almighty placed humans on earth to develop it, to institutionalize justice, to overcome their egoistic tendencies and to praise no lord but the Almighty.
La Comisión reconoció la necesidad de que todos los gobiernos institucionalizaran los procedimientos y mecanismos utilizados durante la Operación Púrpura, que habían resultado tan satisfactorios para prevenir la desviación de permanganato de potasio.	The Commission recognized the need for all Governments to institutionalize the procedures and mechanisms utilized during Operation Purple, which had proven so successful in preventing the diversion of potassium permanganate.
Las actividades realizadas se encaminaron principalmente a conseguir personal especializado y conocimientos teóricos y prácticos a fin de que todas las Partes que fuesen economías en transición institucionalizaran su capacidad y pasaran a ser autosuficientes.	Efforts were mainly directed at the creation of national expertise, knowledge and know-how in order for each EIT Party to institutionalize its capacity and become self-reliant.
La Cumbre pidió a las dos partes que instauraran e institucionalizaran el intercambio de información por los servicios competentes de los dos países sobre las actividades de los grupos armados con el fin de desmantelarlos.	The Summit requests both parties to initiate and institutionalize the exchange, by the competent services of the two countries, of information concerning the activities of armed groups, with a view to disbanding them.
La Cumbre pidió a las dos partes que instauraran e institucionalizaran el intercambio de información por los servicios competentes de los dos países sobre las actividades de los grupos armados con el fin de desmantelarlos.	The Summit requests both parties to initiate and institutionalize the exchange, by the competent services of the two countries, of information concerning the activities of armed groups, with a view to disbanding them.
Se institucionalizarán ahora distintas formas de participación.	Different forms of participation will now be institutionalized.
Decisión SC34-2: El Comité Permanente tomó nota del informe de la reunión celebrada entre la Secretaría y las OIA en febrero de 2006 y alentó a la Secretaría y a las OIA a que institucionalizaran la celebración anual de reuniones similares.	Decision SC34-2: The Standing Committee noted the report of the February 2006 IOPs/Secretariat meeting and encouraged the Secretariat and IOPs to institutionalize similar meetings on an annual basis.