institucionalizar

Formó un gobierno único sin oposición, institucionalizando el Partido Popular de Mauritania.	He formed a sole government with no opposition, institutionalising the Popular Party of Mauritania.
Son relatos contingentes y consensuados que se han terminado institucionalizando en realidades sociales.	They are contingent, consensual narratives that have ended up being institutionalised into social realities.
Este marco se fue institucionalizando hasta convertirse en un molde forjador de la identidad estadounidense.	This framework was institutionalized to become the mold that forged US identity.
El PNUD está institucionalizando cada vez más las alianzas con organizaciones de la sociedad civil en todos los niveles.	UNDP is increasingly institutionalizing partnerships with CSOs at all levels.
El tercer escenario supondría la aceleración de la integración política, institucionalizando la Europa a doble velocidad.	The third scenario would mean the acceleration of political integration, institutionalising Europe at double speed.
Algunos progresos regionales se lograron institucionalizando la cooperación, por ejemplo, mediante la creación de Eurojust en 2002.	Some regional developments were achieved through institutionalizing cooperation, such as the creation of Eurojust in 2002.
En varias regiones se están estableciendo e institucionalizando alianzas entre empresas de abastecimiento de agua (véase el recuadro 3).	Water operators' partnerships are being developed and institutionalized in various regions (see box 3).
Dicha Ley impuso severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando graves disposiciones extraterritoriales.	The Act also introduced severe restrictions on maritime navigation to and from Cuba, thereby institutionalizing serious extraterritorial provisions.
Hoy, se están institucionalizando otros elementos importantes de la opresión de las mujeres en la política del gobierno.	Now other major aspects of the oppression of women are being (re)institutionalised as government policy.
Demanda toda la atención y jerarquiza las prioridades, limitando, frenando e institucionalizando las energías vitales que la rebasan.	It demands all the attention, and it hierarchizes priorities, limiting, halting and institutionalizing the vital energies that transcend it.
Dicha ley impuso severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando graves disposiciones extraterritoriales.	The Torricelli Act placed tight restrictions on ships sailing to and from Cuba, thus making its serious extraterritorial provisions formal.
Confirmó el compromiso del Fondo con la cooperación Sur-Sur e indicó que esa cooperación se seguiría institucionalizando en el UNFPA en 2006.	She confirmed the Fund's commitment to South-South cooperation and noted that it would be further institutionalized within UNFPA during 2006.
También estableció severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando con fuerza de ley, claras disposiciones extraterritoriales.	It also imposed severe bans on navigation to and from Cuba, thereby institutionalizing with force of law provisions that are clearly extraterritorial.
Meena dijo que todas las personas del comité deberían ser de orientación global, no representando solo su región sino institucionalizando la voluntad política.	Meena said all persons on the committee should be global in orientation, not represent only their region, but embodying the political will.
Varios países de la región de Asia, incluida Indonesia, aprobaron nuevos proyectos institucionalizando la reducción de los riesgos de desastre como parte de sus marcos políticos.	Several countries in the Asia region, including Indonesia, adopted new bills institutionalizing disaster risk reduction as part of their policy frameworks.
En este ámbito puede observarse que, a medida que el régimen cubano se fue institucionalizando, el Gobierno comenzó una apertura del sistema político.	In this regard, it may be observed that as the Cuban regime became institutionalized, the Government undertook an opening of the political system.
La educación de género se está institucionalizando en las escuelas y universidades, y la educación de género de los empleados públicos se está convirtiendo en realidad.	Gender education is being institutionalised in schools and universities, and gender education of civil servants is becoming a reality.
La sensibilización en materia de género se está institucionalizando en los sistemas de formación del Estado en el marco de los cursos de iniciación y de repaso.	Gender sensitisation is being institutionalised within the training system of Government through induction as well as refresher courses.
En este sentido, el Grupo considera que seguir institucionalizando esta práctica contribuiría en buena medida a afianzar el régimen de no proliferación en la región.	In this context, the Group considers that the further institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
Yo creo que en Nicaragua se está institucionalizando una democracia neoliberal y que hay aspectos de la democracia neoliberal que están ya bastante consolidados en nuestro país.	I think that a neoliberal democracy is rapidly being institutionalized in Nicaragua and that aspects of it are already pretty well consolidated in our country.