institucionalizar

Algunos se institucionalizan con mandatos legales y otros son informales.	Some are institutionalized with a legal mandate and others are informal.
Las organizaciones de la sociedad civil institucionalizan y expresan las preocupaciones públicas.	Civil society organizations institutionalize and give voice to public concerns.
Demasiado a menudo las normas institucionalizan el sistema actual de desigualdad mundial.	The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
Generalmente esas posturas son efímeras, pronto se institucionalizan.	Generally those positions are ephemeral; they are soon institutionalized.
Si no se institucionalizan totalmente estos cambios en todas las regiones del país, su repercusión será limitada y aleatoria.	Unless these changes are fully institutionalized in all parts of the country, their impact will be limited and haphazard.
Estas entidades, establecidas hace más de una generación atrás, perpetúan e institucionalizan la percepción de la parcialidad inherente de las Naciones Unidas.	These entities, established more than a generation ago, perpetuate and institutionalize the perception of inherent United Nations bias.
De crear un futuro que no se base en el patriarcado y en relaciones de propiedad que institucionalizan la opresión de la mujer.	To create a future that's not based on patriarchy and property relations institutionalizing the oppression of women.
Todos los sistemas políticos en una sociedad dividida en clases institucionalizan, de una u otra manera, la dirección de una clase dominante.	All political systems in class society institutionalize ruling class leadership in one way or another.
Paradójicamente, se trata de normas constitucionales que institucionalizan la arbitrariedad del poder político en lugar de proporcionar los recursos para corregirla cuando ocurra.	Paradoxically, these are constitutional provisions that institutionalize arbitrary political power instead of providing remedies to correct it when it occurs.
Cuando esas medidas se institucionalizan y se aplican como es debido, facilitan considerablemente la capacidad del Estado de combatir el terrorismo con buen resultado.	When effectively institutionalized and properly enforced, such measures greatly facilitate a State's ability to successfully combat terrorism.
Desdichadamente, estas políticas no concluyen al ingresar en la UEM, sino que se institucionalizan, se consolidan y se perpetúan.	Unfortunately, these policies will not end when we accede to EMU; on the contrary, they will be institutionalised, consolidated and set in stone.
El monumento, el memorial, la conmemoración toman un hecho concreto del pasado y lo institucionalizan, fijando su interpretación para que se convierta en verdad incuestionable.	Monument, memorial and commemoration use a specific fact from the past and institutionalise it, establishing its interpretation so that it becomes unquestionable truth.
Para lograrlo, se institucionalizan los procesos de consulta, negociación, mediación y el establecimiento del consenso sobre temas sociales prioritarios donde los intereses difieren.	In order to achieve this, consultation, mediation and negotiation processes are institutionalized, and consensus is reached on those priority social issues in which interests may differ.
Además de esto, independientemente de los antecedentes autoritarios, hay países que han promulgado muchas leyes nuevas que favorecen la participación ciudadana e institucionalizan nuevos diseños institucionales.	In addition to that, regardless of authoritarian background there are countries that have enacted lots of new legislation that favor citizen participation and institutionalize new institutional designs.
Como lideres, los directores fomentan la visión que expresa los valores centrales de la escuela; como administradores, desarollan las estructuras, y politicas que institucionalizan la visión.	As leaders, principals nurture the vision that expresses the school's core values; as administrators, they develop the structures and policies that institutionalize the vision.
Al entenderlos como instancias paradójicas que institucionalizan la búsqueda de proyectos excepcionales, surge la pregunta: ¿dónde queda lo excepcional cuando el concurso ya se transforma en una fábrica?	Understanding them as paradoxical instances that institutionalize the search for exceptional projects, the question arises: where is the exceptional left when the competition is transformed into a factory?
Las políticas sociales, son contrainsurgentes, no solo porque institucionalizan, aparatean a los movimientos, sino porque los intentan conducir por la senda de la negociación con el Estado.	I say this not only because they end up institutionalizing, fossilizing movements, but also because these policies guide social movement activists into working more closely with the State.
De este modo se asegura que en cada fase del proceso se busca y se entrega al tribunal la información sobre riesgos y que se institucionalizan los procesos de evaluación de riesgos.	This ensures that risk information is both sought for and provided to the court at each stage of the process and that risk assessment processes are institutionalized.
Las reclamaciones por servicios de hospitalización y de centro de enfermería especializada (SNF) tienen prioridad sobre las reclamaciones por servicios de salud en el hogar, ya que los beneficiarios no pueden recibir atención en el hogar mientras se institucionalizan.	Claims for inpatient hospital and skilled nursing facility (SNF) services have priority over claims for home health services, as beneficiaries cannot receive home care while they are institutionalized.
Se apoyan en poderes legalmente vinculantes que institucionalizan los derechos de las multinacionales y prohíben la intervención de los Estados y otras autoridades públicas en una amplia gama de sectores indirectamente relacionados con el comercio.	They are based on juridically restrictive powers that institutionalize the rights of multinationals and proscribe any intervention by the state and other public authorities in a broad range of sectors that are indirectly linked to trade.