institucionalizar

to institutionalize

La globalización institucionaliza una nueva manera de ver la realidad.	Globalization institutionalizes a new way of seeing reality.
Cuando se institucionaliza, la reacción burguesa asume la forma del fascismo.	When it becomes institutionalized, bourgeois reaction assumes the form of fascism.
La precariedad se institucionaliza y el futuro es cada vez más incierto.	Precariousness is institutionalised and the future is ever more uncertain.
En contrapartida, se institucionaliza un salario social automático e indefinido de paro.	As a counterpart, an automatic and indefinite unemployment social salary is established.
Ésa es otra manera de entender la institucionalización: se institucionaliza algo cuando se hace normal.	That's another way of understanding institutionalization: something is institutionalized when it becomes normal.
Incompetencia en términos del propósito original de la firma se institucionaliza, conduciendo a la declinación.	Incompetence in terms of the firm's original purpose becomes institutionalized, leading to decline.
La sociedad democrática institucionaliza el pluralismo.	Democratic society institutionalizes pluralism.
La incompetencia en términos de propósito original de la firma se institucionaliza, llevando para disminuir.	Incompetence in terms of the firm's original purpose becomes institutionalized, leading to decline.
Incompetencia en términos de propósito original de la compañía se institucionaliza, lo que lleva a disminuir.	Incompetence in terms of the firm's original purpose becomes institutionalized, leading to decline.
Se institucionaliza los roles BIM y los objetivos de desempeño son alcanzados de manera más consistente.	BIM roles are institutionalized and performance targets are achieved more consistently.
La incompetencia en términos de propósito original de la firma se institucionaliza, lo que lleva a disminuir.	Incompetence in terms of the firm's original purpose becomes institutionalized, leading to decline.
La Ley también institucionaliza el diálogo social y establece mecanismos de control social participativos.	The Act also establishes an institutional framework for social dialogue and participatory mechanisms for social control.
La participación en un proceso de planificación se institucionaliza cuando ha adquirido carácter habitual o es obligatoria.	A participatory planning process is institutionalized when it has become common practice or is mandatory.
Con la creación y puesta en marcha de la DINA, se institucionaliza la detención en lugares secretos.	With the establishment and entry into operation of DINA, detention in secret places was institutionalized.
El informe demuestra que la respuesta de las Naciones Unidas a la resolución cada vez se institucionaliza más.	The report demonstrates that the response of the United Nations to the resolution is increasingly institutionalized.
OM Nº 26 (serie de 1997), que institucionaliza el Programa de educación especial en las escuelas.	DepED Order No. 26, s. 1997 institutionalizes the Special Education Program in the schools.
La religión puede corromper a los individuos, si se institucionaliza y comienza a apegarse demasiado a su poder.	Religion can corrupt people if it is institutionalized and becomes too concerned with its own power.
La ley no institucionaliza la herencia de las mujeres y proporciona garantías contra las prácticas culturales y religiosas.	The law does not institutionalise female inheritance and offer protection from discriminatory religious and cultural practices.
Pero lo peor está por llegar con la Constitución europea, que institucionaliza los principios del libre comercio mundial.	The worst is to come, however, with the European Constitution institutionalising the principles of world free trade.
Siendo su principal objetivo la seguridad humana, la nueva ley institucionaliza diversas medidas preventivas al hacer de ellas requisitos jurídicos.	With the primary objective of human safety, the new law institutionalizes various preventive measures by making them legal requirements.