institucionalizar

Institucionalice recordatorios de manera que las personas puedan acordarse de actuar.	Institutionalize reminders so that people can remember to act.
Institucionalice la manifestación.	Institutionalize the demonstration.
Por consiguiente, es necesario que el sistema de protección social que debería acompañarlas también se institucionalice.	Consequently, the social protection system that should accompany them has also to be institutionalized.
Ustedes recomendaron que se institucionalice la interfaz entre el Foro Campesino y el Consejo de Gobernadores del FIDA.	You recommended institutionalization of the interface between the Farmers' Forum and IFAD's Governing Council.
Quiero destacar la recomendación de que se institucionalice el reconocimiento europeo a las víctimas del terrorismo.	I would like to highlight the recommendation that we institutionalise a European recognition of the victims of terrorism.
Si las personas continúan olvidando realizar la acción, institucionalice recordatorios, de tal manera que sea más fácil de recordar.	If people keep forgetting to take action, institutionalize reminders, so they're more apt to remember.
Instamos a que se perfeccione y se institucionalice aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.	We urge that the cooperation between the United Nations and the AU be further developed and institutionalized.
Hay que asegurar, en el futuro, que no se pierda esa atención y que se institucionalice.	In future, we must make certain that such attention does not stray, and that it in fact become institutionalized.
Angelo Reyes, Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Filipinas, pidió que se institucionalice la participación indígena en las negociaciones de APB.	Angelo Reyes, Secretary of Environment and Natural Resources of the Philippines, called for institutionalized indigenous participation in the ABS negotiations. Amb.
Alienta al Estado parte a que institucionalice la Comisión para el Abordaje del Femicidio como órgano permanente con recursos humanos y financieros propios.	It encourages the State party to institutionalize the Commission on Femicide as a permanent body, with its own human and financial resources.
Espero que ese proceso se institucionalice aún más, de forma que puedan participar en todos los foros de desarme, incluida la Conferencia de Desarme.	I hope that this process will be further institutionalized, providing for their participation in all disarmament forums, including the Conference on Disarmament.
Estoy totalmente de acuerdo con quienes han apoyado resueltamente que la supervisión se institucionalice, y no solo que se coordine, a escala europea.	I completely agree with those of you who have resolutely supported supervision that is institutionalised, and not just coordinated, at European level.
Si bien algunos centros de información tienen relaciones activas con las bibliotecas depositarias en sus propias ciudades, es necesario que esa práctica se institucionalice a escala mundial.	While a number of information centres have active ongoing relationships with depository libraries in their home cities, the practice needs to be institutionalized worldwide.
Debe comprenderse que la cooperación técnica y financiera del IPEC/OIT debe ir disminuyéndose conforme el Gobierno institucionalice las políticas establecidas en el Plan Nacional.	It must be understood that IPEC financial and technical cooperation will gradually decline as the policies set forth in the National Plan become entrenched.
Diversos países emprendieron iniciativas para aplicar la recomendación de la Comisión de que se institucionalice el saneamiento y se le dé prioridad en los planes nacionales de desarrollo.	Several countries undertook efforts to implement the Commission recommendation to establish an institutional home for sanitation and prioritize sanitation in national development plans.
Pero si la historia nos dice algo, puede ser cosa de tontos esperar que se institucionalice algún cambio en Guatemala, así como en los Estados Unidos y Canadá.	But if history is any indicator, expecting institutionalized changes in Guatemala, as well as in the United States and Canada, may be a fool's errand.
¿Es por ejemplo motivo de preocupación que el mecanismo de revisión paritaria se institucionalice cada vez más y se separe del resto como una especie de secretariado aparte?	Is it of concern for instance that the peer group review mechanism is somehow now being increasingly institutionalised and separated off as a kind of separate secretariat?
Ha llegado el momento de que la Organización institucionalice una cultura de la gestión de riesgos, para lo cual lo primero es establecer un sólido marco de control interno.	The time had come for the Organization to institutionalize a culture of risk management, with implementation of a robust internal control framework as an important first step.
El Memorándum tiene como objetivo establecer el Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza México-Belice (GANSEF), a través del cual se institucionalice la cooperación y los mecanismos bilaterales en materia de seguridad fronteriza.	The goal of the memorandum is to establish the Mexico-Belize High-level Border Security Group (GANSEF) to institutionalize cooperation and bilateral mechanisms for border security.
La integración económica, social y eventualmente política, son los factores que hacen converger lentamente los intereses de las élites nacionales; muy probablemente el eventual carácter federal de la nueva constitución institucionalice los actuales logros.	Economic, social, and eventually political integration are factors making interests of national elites converge; quite likely the eventual federal nature of the new constitution will institutionalize actual achievements.