instalar

Además, sus empresas más prometedoras se beneficiaban de los incentivos especiales ofrecidos para que se instalasen en ciudades de la ciencia y complejos industriales.	In addition, their up-and-coming firms benefit from special incentives offered for locating residence in science parks and industrial estates.
Cuando le agredió un pasajero pidió que se instalasen sistemas de videovigilancia en todos los vehículos, en parte por la seguridad de los conductores.	He was assaulted by a passenger and is calling for CCTV in all vehicles, partly for the safety of drivers.
Antes de que se instalasen en el RC F, las nuevas tecnologías del VDIM se perfeccionaron a través de la realización de pruebas en coches de carreras.	Before being adopted on RC F, the new VDIM technology was refined through repeated testing on race cars.
Sería aconsejable pedir a las compañías que instalasen dispositivos adecuados para facilitar el embarque y la salida de los aviones a las personas discapacitadas.	It would be advisable to ask carriers to install appropriate devices that make it easier for disabled persons to board and leave planes.
Se recomienda que los usuarios que instalasen etch desde CD/DVD poco después de la publicación comprueben su archivo sources.list tras la instalación y reemplacen sarge por etch si es necesario.	Users installing etch from CD/DVD shortly after the release are recommended to check their sources.list file after the installation and replace sarge with etch if needed.
Tendrá un papel estratégico para el emprendimiento, ya que reunirá tecnología industrial básica y servicios para dar soporte a las empresas que se instalasen en su entorno.	It will have a strategic role for the enterprise, since it will bring together the basic industrial technology and services for providing support for the companies that install themselves around it.
Pronto pudo convencer a otras estrellas -Daryl Hannah, Pierce Brosnan, Brad Pitt- que instalasen sus propios sistemas de electricidad solar, tanto para el bien del planeta como el de las familias carenciadas.	Soon he was convincing other stars - Daryl Hannah, Pierce Brosnan, Brad Pitt - to install solar electricity systems, for the good of both the planet and families in need.
Se exhortó a los países menos adelantados a que adoptasen estrategias nacionales de desarrollo con sistemas adecuados de auditoría y contabilidad, instalasen sistemas de información dignos de confianza y mejorasen los mecanismos administrativos que propiciaban una mayor coordinación.	LDCs were called upon to adopt national development strategies with appropriate auditing and accounting systems, install reliable information systems and enhance administrative arrangements that facilitate greater coordination.
La Asamblea decidió también que los funcionarios nombrados para una misión no apta para familias o asignados a ella se instalasen de conformidad con las condiciones del régimen común de las Naciones Unidas, sin aplicarse el régimen de operaciones especiales.	The Assembly also decided that staff appointed or assigned to non-family missions should be installed in accordance with common-system conditions of service, without the special-operations approach.
La ampliación contribuyó a aumentar dramáticamente el número de aviones que utilizan el aeropuerto, sin haberse asegurado de que se instalasen sistemas de mitigación de ruido eficaces y modernos.	It contributed to a dramatic rise in the number of flights using the airport, without ensuring that effective, modern noise mitigation systems were in place.
Otro factor de influencia para el asentamiento de pobladores lo constituyó el puerto natural sobre el río Paraná de las Palmas, de gran atractivo para el comercio ilícito, sobre todo después de que los portugueses se instalasen en Colonia del Sacramento (RO del Uruguay).	Another influence factor for the establishment of residents constituted it the natural port on the river Paraná of the Palmas, of great attractiveness for the illicit trade, mainly after the Portuguese settle in Colony of the Sacramento (RO of the Uruguay).