inspirar

Con el tiempo, esos pocos inspirarían a muchos más.	In time, these few would inspire many more.
¿Qué cambios inspirarían y animarían a los participantes y crearían credibilidad dentro de la comunidad?	Which changes would inspire and encourage participants and build credibility within the community?
Jugar el juego multijugador que expondría a otros jugadores con diseños complejos que inspirarían a crear su propia.	Playing the multiplayer game would expose you to other players with complex designs which would inspire you to create your own.
En respuesta, se aumentó la vigilancia sobre activistas, periodistas y disidentes que temían que inspirarían la revolución en sus propios países.	To respond, they ramped up surveillance of activists, journalists and dissidents who they feared would inspire revolution in their own countries.
En respuesta, se aumentó la vigilancia sobre activistas, periodistas y disidentes que temían que inspirarían la revolución en sus propios países.	To respond, they ramped up surveillance of activists, journalists and dissidents who they feared would inspire revolution in their own countries.
Si es policía, ellos inspirarían a usted, como si no fueran inocentes, no fueran detenidos en vano.	If it is the police, they impress on you as if you aren't an innocent, as if you are detained not in vain.
Estarían basadas en los compromisos jurídicos nacionales o internacionales, pero también se inspirarían en las mejores prácticas que se observen sobre el terreno.	They will be based on national and international legal commitments, but they will also be inspired by best practices observed in the field.
Esas medidas inspirarían confianza en los mercados y reduciría al mínimo los riesgos de contagio de las crisis dimanantes de las fluctuaciones de las corrientes de capitales privados.	That would inspire confidence in the market and minimize the contagion risks arising out of fluctuations in private capital flows.
Maria estuvo siempre en el trasfondo y preparó a su hijo para que pudiera recibir la gracia y realizara actos de Buena Voluntad que inspirarían a todo el planeta.	Mary always stood in the background and prepared her son so he could receive grace and perform acts of Good Will that would inspire the entire globe.
Me hizo atreverme a pensar que podía ir a los Estados Unidos, hacerme cineasta y hacer películas que inspirarían a la gente pero, ¿lo haría para mejor o para peor?	For better or worse, it made me dare to think I could come to the United States, become a filmmaker, and make movies that would inspire people.
Raquel y Josa tenían claro que querían celebrar su boda en la naturaleza, de la que son grandes amantes, además se inspirarían en ella y en las pelis de Wes Anderson para todos los detalles de su boda.	Raquel and Josa know they wanted to celebrate their wedding in nature, and that they will have the inspiration from Wes Anderson films, so there were details of both everywhere.
Su oposición a la política y al Estado se hizo aún más insistente, preconizando la creación de comunas en ciudades separadas tan pronto como fuera posible, con la idea de que estas comunas inspirarían a otros pueblos a seguir su ejemplo.	Their opposition to politics and the state became even more insistent, advocating the creation of communes in separate towns as soon as possible; with the idea that these communes would inspire other towns to follow their example.
Esas áreas que atraen lágrimas todavía no inspirarían confianza para inversiones.	Those tear engaging areas would not instill any confidence for investment.
Supusimos que el cine cuyas historias son un punto de reunión del drama, la música, la literatura y la experiencia humana, acogerían e inspirarían a los jóvenes a que participaran en FILMCLUB.	We guessed that film, whose stories are a meeting place of drama, music, literature and human experience, would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.