inspeccionar

Aún, otros inspeccionaban cada pulgada del barco, buscando mas daños.	Still others inspected every inch of the ship, looking for further damage.
Efectivos del CNDP inspeccionaban sus registros una vez por semana y los obligaban a compartir los ingresos.	CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues.
Los guardias paraban los autobuses que venían de Bratislava e inspeccionaban los documentos de todos los pasajeros.	Border guards were stopping buses coming from Bratislava and checking all passengers' documents.
Sí, he oído hablar de eso, pero no inspeccionaban batallones de esta clase.	A. Yes, I have heard of that, but they did not inspect squads of this kind.
Hace veinte años, los trabajadores inspeccionaban las señales —muchas de ellas instaladas durante la Segunda Guerra Mundial— cada 30 días.	Twenty years ago workers inspected signals—many installed in World War II—every 30 days.
¿Quiere decir que solo se inspeccionaban los campos, y no los pelotones de trabajo?	Q. You mean to say that only the camps were inspected but not the labour squads?
Las autoridades aduaneras de Côte d'Ivoire confirmaron que no inspeccionaban los cargamentos en tránsito en Côte d'Ivoire.	Ivorian Customs authorities confirmed that they do not inspect transit cargo in Côte d'Ivoire.
Una decena de niños, rondando los doce años, inspeccionaban el suelo del parque armados con detectores de metal.	Ten children, approximately twelve years old, armed with metal detectors were searching designated sections of the park.
Los motoristas que no inspeccionaban sus vehículos deberán hacerlo ahora como requisito del proceso de registro.	Motorists who have avoided having their cars inspected will now be compelled to do so as a condition of the registration process.
Mientras tanto, empezaron a oírse las voces exaltadas de las mujeres que inspeccionaban las telas y las joyas expuestas en las mesas.	Meanwhile, they began to hear the excited voices of the women who were inspecting the fabrics and jewels displayed on the tables.
Mientras se inspeccionaban el M/V Sydney Express, los oficiales notaron una inconsistencia entre el manifiesto de llegada del buque y el sello del contenedor.	While inspecting the M/V Sydney Express, CBP officers noticed a discrepancy between the ship's arrival manifest and a container seal.
El Museo del lúpulo está situado en el antiguo almacén de pesaje de la ciudad, donde se pesaban, inspeccionaban y guardaban los lúpulos.	The Hop Museum is located in the city's former weighhouse, where the hops used to be weighed, inspected and stored.
Muchos de nosotros sin duda recordamos cómo los camiones eran detenidos en nuestras fronteras interiores, cómo se inspeccionaban sus cargas y se sellaban los documentos.	Many of us no doubt remember the sight of lorries being stopped at our internal borders, their loads inspected and paperwork stamped.
El 11 de diciembre de 2017, 11 miembros de la comunidad, entre ellos Carlos Hoyos Soria, recibieron disparos mientras inspeccionaban una zona deforestada de su territorio.	On 11 December 2017, 11 members of the community, including Carlos Hoyos Soria, were fired upon while surveying a deforested area of their territory.
Por lo menos 1,200 venezolanos fueron perseguidos hasta la frontera, luego de que docenas de brasileños prendieran fuego a un campamento donde soldados del ejército inspeccionaban a inmigrantes.	At least 1,200 Venezuelans were chased to the border, after dozens of Brazilians torched a camp where Army soldiers were screening migrants.
Entonces, mientras inspeccionaban la rosa de los vientos del mapa, encontraron que es similar a las runas Khuzdul, que son un lenguaje secreto y privado de los enanos.	Then, when inspecting the map's compass rose, they found it to be reminiscent of Khuzdul runes, which is a secret and private language of dwarves.
Si un servicio aduanero pudiera percibir derechos únicamente por los cargamentos que se inspeccionaban efectivamente, estos cargamentos tendrían que pagar la totalidad de los costos directos e indirectos.	If a customs service could charge fees only on those shipments which were actually inspected, those shipments would have to bear the entire direct and indirect costs.
Con esta operación se inspeccionaban las instalaciones militares subterráneas en Bosnia y Herzegovina, incluida la edificación cercana a Han Pijesak donde se sospechaba que se refugiaba Mladic en el verano de 2004.	This operation inspected underground military facilities in Bosnia and Herzegovina, including the bunker near Han Pijesak where Mladić was suspected of sheltering in summer 2004.
Los sindicatos, por una parte, inspeccionaban a los trabajadores, y por otra parte, les conseguían beneficios como posibilidad de vacaciones o permiso para comprar un coche o un televisor.	The unions controlled the workers and also distributed benefits to them, such as holidays or car or TV buying permits.
Los buscadores, muchos de los cuales son voluntarios, también, encontraron una caja fuerte llena de monedas mientras inspeccionaban los parques de casas móviles Ridgewood y Ponderosa, de al lado.	The searchers, many of whom are volunteers, also found a safe full of coins as they inspected Ridgewood and Ponderosa Mobile Estates next door.