insinuar

La última vez que llamé, insinuaste que te estaban vigilando.	Last time I called, you implied you were being watched.
Lo insinuaste y quiero saber por qué.	It's what you implied and I want to know why.
Lo sé, lo insinuaste durante la cena.	I know, you hinted at it during dinner.
Te me insinuaste en un avión de Boston a Nueva York.	You hit on me on aOn a plane once from Boston to New York.
Cuando nos conocimos insinuaste que estuviste bajo tratamiento psiquiátrico.	When we first met, you intimated you'd spent some time in psychiatric care.
Te le insinuaste a ella primero.	You came on to her first.
No, pero lo insinuaste.	No, but you implied it.
Lo sé, pero io insinuaste.	I know, but you implied.
Esto es— tú te me insinuaste.	This is... You came on to me.
Tú no te me insinuaste.	You didn't come on to me at all.
Tú te me insinuaste a mí.	You came on to me.
¿Que te me insinuaste?	That you came on to me?
No me mencionaste, pero sí lo insinuaste.	You didn't You didn't say my name. But you implied it though.
Y no tenías el dinero suficiente para investigarlo, así que insinuaste que querías contratarme para que yo lo investigara.	And you didn't have the money to vet him, so you hinted that you wanted to hire me so I would vet him for you.
Y no tienes suficiente dinero para investigarle. así que insinuaste que querías contratarme y entonces yo lo investigaría en tu lugar.	And you didn't have the money to vet him, so you hinted that you wanted to hire me so I would vet him for you.
Y no tienes suficiente dinero para investigarle. así que insinuaste que querías contratarme y entonces yo lo investigaría en tu lugar.	And you didn't have the money to vet him, so you hinted that you wanted to hire me so I would vet him for you.
Insinuaste en su cara que podría arrepentirme de tener un hijo con ella.	You hinted on his face that might repent of having a child with her.
¿Por qué insinuaste que no tengo vida?	You insinuating I don't have a life?
¿Y por qué insinuaste que era un mal pensado?	Then why did you have such a go at me for being filthy-minded?
Lo insinuaste bastante, así que imaginé que sería lo adecuado.	Well, you hinted at it pretty hard, so I figured it might be the right thing.