insinuar

Otras partes insinuaron que el impacto sobre los consumidores sería considerable.	Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Otras partes insinuaron que el impacto en los consumidores sería considerable.	Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Eso es lo que insinuaron, París.	That's what they hinted at, Paris.
Jamás se alejó de las reglas de la democracia como insinuaron sus opositores.	He never departed from the rules of democracy, as his opponents suggest.
Sus padres insinuaron que estaba seguro de que ella había escapado.	Her parents led us to believe that you were pretty sure that she'd run off.
¿Me insinuaron que sobreviven los más aptos?	Did they ever suggest it might be a case of survival of the fittest?
Esto, de hecho, es lo que algunos científicos francamente admitieron y lo que otros dubitativamente insinuaron hacer.	This, in fact, is what some scientists frankly admitted, and what others hesitantly intimated to.
Desde el rechazo de los teléfonos con Windows, varias patentes y filtraciones insinuaron la existencia Microsoft Teléfono de superficie.	Since the rejection of Windows phones, several patents and leaks hinted at the existence Microsoft Surface phone.
Sin embargo, varios observadores insinuaron que se estaba negociando un trato que puede ayudar a las Partes a alcanzar un compromiso.	However, several observers hinted that a deal was being brokered that might assist Parties to reach a compromise.
Del mismo modo, al salir del lugar de los hechos, los policías insinuaron que lo ocurrido había sido un robo.	In the same way, when leaving, the police officers implied that what had happened was a robbery.
Los Ángeles lo insinuaron al hablar del regreso del Señor al fin de los tiempos (cf.	The Angels had hinted at this when they spoke of the return of the Lord at the end of time (cf.
Cuse dio su voz para el anuncio de la Fundación Hanso, como insinuaron en el podcast del 4 de mayo de 2007.	Cuse provided the voice for the Hanso Foundation commercial, as hinted in the May 4, 2007 podcast.
Si bien algunos ensayos clínicos anteriores insinuaron que los 5-ARI estaban vinculados a cánceres de próstata más agresivos, nuevos estudios han sugerido que eso no es cierto.	While some previous clinical trials implied that 5-ARIs were linked to more aggressive prostate cancers, newer studies have suggested that this isn't true.
Hubo un problema con una tarjeta de crédito e insinuaron que era culpa nuestra, por lo que tardaron una eternidad en arreglarlo.	There was a problem with an overcharged credit card and they made it to seem like it was our fault and took forever to fix it.
Hace algunos meses los Zeta insinuaron que el problema cardiaco de Clinton habría sido inducido, aunque me parece que también dijeron que él nunca había sido miembro del MJ12.	Months ago the Zetas hinted that Clinton's heart problem was induced though I believe they said he was never a member of MJ12.
También insinuaron que las preguntas inoprtunas que hacía su colega Anna Tsolova fueron precisamente la causa de su inesperada salida de la cadena hace un mes.	They also hinted that the inconvenient questions that his colleague Anna Tsolova used to ask were exactly the cause for her unexpected departure from the station a month ago.
Jamás Molina ni Imperatori le hablaron ni sugirieron siquiera que le prestara servicio alguno a Cuba, mucho menos insinuaron la idea de reclutarlo como agente.	At no time did either Molina or Imperatori speak to him or even suggest that he rendered any service to Cuba, much less hinted at the idea of recruiting him as an agent.
Pero ellos me insinuaron que eran mucho más civilizados que los africanos y que esta solución no era posible en la India, pero que en cualquier caso encontrarían otra.	But they insinuated to me that they were much more civilised than the Africans and that this solution was not possible in India, but that in any case they would find another.
Y a causa de su nacimiento misterioso, insinuaron que era de parentesco dudoso, presentaron así las circunstancias humanas de su nacimiento como una mancha sobre su historia.	And on account of His mysterious birth they insinuated that He was of doubtful parentage, thus representing the human circumstances of His birth as a blot upon His history.
Identificaron varios puntos bastante secundarios en los cuales su atacante hasta cierto punto interpretó mal algunos de los escritores que él estaba criticando, e insinuaron que esto era intencional y malévolo.	They singled out a number of quite secondary points on which their assailant had to some extent misinterpreted several of the writers he was criticizing, and insinuated that this was intentional and malicious.