insinuar

to hint at

to insinuate

Hubiese sido marcado. No si no insinuara un ataque.	He would have been flagged. Not if it didn't hint at an attack.
No creo que insinuara que todos son parientes.	No. I don't think he was implying that you guys are all related.
Podría hacerlo igualmente, si ella se insinuara.	I might anyway, I mean, if she came on to me.
Es cómo si tuviéramos un velo que nos escondiera la cara, pero insinuara nuestras formas.	It is as though we wore a veil which hid our face, while letting others guess at its forms.
Es decir, si alguien tan solo me insinuara que no quiere mi compañía, ¡ya me hubiera ido!	I mean, if someone even hinted to me that they didn't care for my company, I'd be already gone!
Si tan siquiera insinuara que la cadena sabía y no lo sabían... no volverían a dejarme entrar por la puerta.	If I even hinted that the network knew, and they didn't know, they'd never let me through the door again.
Imaginémonos, efectivamente, qué acontecería, para los efectos de la mecánica o de la química, si alguien insinuara a un científico una de las consideraciones siguientes.	Let us imagine, in fact, what would happen for the purposes of mechanics or chemistry if someone suggested one of the following to a scientist.
De hecho, aunque la condicionalidad insinuara el hecho de que la transacción podría haberse celebrado en términos favorables para Componenta, de esas cláusulas no se desprende claramente ventaja alguna para Componenta.	In fact, even if the conditionality hints at the fact that the transaction might have been concluded on favourable terms for Componenta, there is no advantage for Componenta that clearly stems from these clauses.
¡Ni siquiera lo insinuará!	He won't even hint at it!
No incluirá palabras obscenas y no insinuará que el candidato es nominado o respaldado por un partido político o que dicho partido político aprueba de o se asocia con el candidato.	Party preference may not include any obscene language and may not imply that the candidate is nominated or endorsed by a political party or that a political party approves of or associates with that candidate.
Así que hice que Lee se te insinuara para poder pillarte con las manos en la masa.	So I Had Lee Proposition You So I Could Catch You In The Act.
Lograr que el ex gobernador demócrata dijera que demasiadas personas en el gabinete de poder no desean normalizar ninguna situación bilateral, y que insinuara, con aliento a frustración, que en estas negociaciones Cuba había perdido a un amigo.	Managing that the former Democratic governor would say that too many people in the cabinet don't want to normalize any bilateral situation, and insinuating, frustratedly, that in these negotiations Cuba had lost a friend.