insinuar

to hint at

to insinuate

No me gusta que el tipo se te insinúe.	I don't like the guy coming on to you.
Ni insinúe que es un amigo mío.	Never whisper he's a friend of mine.
¿Y qué se supone que insinúe eso?	And what's that supposed to insinuate?
No puede mostrarse ningún logotipo de manera que ello insinúe un patrocinio o aprobación.	You cannot display any logo in a manner that implies sponsorship or endorsement.
No importa lo que usted insinúe.	No matter what you're hinting at.
Y le molestará que Ud. insinúe que yo no hice lo mismo.	And the president will also resent your implication that I didn't do the same.
Es infame que alguien insinúe incluso que ése sea el motivo de su ausencia.	It is infamous for anybody to even infer that is the reason for his absence.
Pero tu observación puede que insinúe que nuestra música no es excepcionalmente predecible, ¡lo cual es bueno!	But your observation may infer our music is not exceptionally predictable, which is good!
No hay en este sentido actividad procesal alguna siquiera que insinúe esa línea de investigación.	There is no procedural activity in this sense that might even insinuate that line of investigation.
Por favor, ¿me permitís que os insinúe algo?	Please, may I suggest something?
Que nadie se le insinúe.	Nobody hits on her.
Que nadie se te insinúe.	Don't let anyone proposition you.
Supongo que no me importa que una chica guapa se me insinúe.	Well, a man doesn't mind it when a pretty girl hits on him, I guess.
Quiero que le insinúe algo. ¿Qué?	I want you to suggest something to her.
Me mueve a risa que se insinúe que Roy pudo difamar al primer ministro con el post de su blog.	To me it is laughable to suggest Roy could defame the PM with his blog posts.
Según continúa The Hill, el vocero Paul Ryan podrá encontrar oposición por parte de los conservadores ante cualquier opción que insinúe salvar Obamacare.	According to The Hill, spokesman Paul Ryan may find opposition by conservatives to any option that insinuates to save Obamacare.
Además, la aplicación del esquema a una vida dada no quiere decir que insinúe una correspondencia exacta con los distintos periodos cronológicamente.	Moreover, the application of the scheme to a given life cannot be taken to imply an exact correspondence to chronologically distinct periods.
Para que no se insinúe que hemos tergiversado el texto de la Instrucción Permanente, transcribiremos ahora una parte considerable de la Instrucción.	Lest there be any claim that we have mischaracterized the Permanent Instruction, we now quote from it at considerable length.
No debe usar ningún Elemento de la Marca Skype de ninguna manera que exprese o insinúe afiliación, asociación, patrocinio, respaldo, aprobación o certificación de Skype.	You should not use any Skype Brand Elements in any way that expresses or implies Skype affiliation, association, sponsorship, endorsement, certification, or approval.
Teniente, no quiero ser grosero pero conozco a todas estas personas personalmente y me molesta que insinúe que podría ser uno de mis vendedores.	Lieutenant, I don't wish to be rude... but I know all of these people, personally... and I resent the implication it might be one of my dealers.