inscribir

Se inscribiría en todo lo que constituye una sociedad.	It would be inscribed in all that constitutes society.
La aplicación se inscribiría en el propio proceso de revitalización.	This implementation would be a part of the revitalization itself.
Y si quieres traer los regalos, yo me inscribiría ahora.	Oh, and if you want to bring the gifts, I'd sign up now.
No puedo imaginar por qué alguien voluntariamente se inscribiría para más, de lo mismo.	Can't imagine why anyone would voluntarily sign up for more of it.
Esta intervención se inscribiría en el contexto de las reformas económicas y de apoyo a la sociedad civil.	This intervention would take place in the context of economic reforms and support for civil society.
El GESAMP entiende que el papel del grupo científico mundial se inscribiría en un proceso más amplio.	GESAMP understood that the role of the global scientific panel would be embedded in a broader process.
Esto se inscribiría en la iniciativa europea de vigilancia global del medio ambiente y la seguridad.	This would indeed fall under the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
En primer lugar, subestiman gravemente los efectos del actual acervo comunitario en que se inscribiría esta directiva, si es aprobada.	Firstly, they are seriously underestimating the impact of the current Community acquis that this directive, if it is adopted, will fit into.
Y en tercer lugar, no me inscribiría, si fuera usted, a no ser que esté seguro de que le ahorra dinero.	And thirdly, I wouldn't sign up, if I were you, unless you were comfortable that it saves you money.
Dicho registro no inscribiría notificación alguna respecto de una garantía constituida sobre un bien corporal que lleve incorporada de alguna forma propiedad intelectual.	It would not refer to a security right in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
Nos agradaría que concretara su propuesta e indicara, sobre todo, bajo qué forma institucional de la Unión se inscribiría.	We should be glad to obtain further details of his idea, and especially to know how it would fit into the institutional structure of the Union.
Para cuando se fue de la oficina, ya era un adepto. Me inscribiría en el programa del MBA principalmente por su flexibilidad y la posibilidad de progresar en mi carrera.	I would enrol in the MBA programme mainly because of its flexibility and the possibility of advancing my career.
Tal calificación daría lugar a un estado de cosas en el que el reembolso se inscribiría en dos marcos legales diferentes que violarían el principio de seguridad jurídica.	Such a qualification would lead to the situation in which the reimbursement would fall under two different legal frameworks which would violate the principle of legal certainty.
Cuando tu perdiste tu trabajo, te diste cuenta de que Irina volvería a Rusia, se inscribiría de nuevo como novia, se casaría con un hombre rico, y lo estafaría... ¿es eso correcto?.	When you lost your job, you realized Irina could go back to Russia, sign up as a mail-order bride again, marry a rich man, and rip him off... isn't that right?
Los defensores argumentan que Medicare para todos reduciría el gasto en atención médica en los EE. UU. Hasta en un 1% e inscribiría hasta a 30 millones de personas que actualmente no tienen seguro.	Proponents argue that Medicare For All would reduce healthcare spending in the U.S. by up to 1% and enroll up to an addition 30 million people who are currently uninsured.
De todas formas yo me inscribiría; a veces a las empresas, y a las personas, les sorprende el perfil de alguien precisamente porque no es exactamente lo que solicitan y ofrece algo diferente.	Of all forms I would register; sometimes to the companies, and to the persons, they surprise the profile of someone precisely because it is not exactly what they request and offers something different.
Ahora escuchen, si hubiese una cirugía mágica que pudiera convertirme en una imagen alta, muscular, socialmente perfecta de un hombre de la noche a la mañana, me inscribiría en un abrir y cerrar de ojos.	Now, listen, if there were one magical surgery that could turn me into a tall, muscular, societally perfect image of a man overnight, I'd sign up in a heartbeat.
Volkswagen Motorsport ha nominado al vigente Campeón del Mundo, Sébastien Ogier, mientras que el M-Sport World Rally Team, cuya inscripción da por cerrada la incertidumbre de si se inscribiría en 2016, ha optado por Mads Ostberg.	Volkswagen Motorsport has nominated reigning world champion Sébastien Ogier while M-Sport World Rally Team, whose registration ends the uncertainty over whether it would enter for 2016, has chosen the returning Mads Østberg.
Sobre la etiqueta solo se inscribiría "Miel de polen A" mientras que la versión inglesa de la directiva propone en efecto el término "mainly" para describir la composición y la presencia del polen contenido en la miel.	On the label it would only say 'Honey from pollen A' as the English version of the directive propose, the term 'mainly' to describe the composition and the presence of pollens in honey.
Ambos estimularon la expectativa por el comienzo del evento principal, torneo del tipo NLHE de €4.000 (equivalente aproximado a $6.000 dólares estadounidenses) de inscripción que inscribiría el nombre de su ganador en el World Poker Tour y entregaría el título de campeón.	Both spurred on the excitement for the main event - the €4,000 (approximately $6,000 equivalent) NLHE tournament with the World Poker Tour name attached and a coveted WPT title as a reward for the champion.