inscribir

Milton esperaba que docenas de estudiantes se inscribieran.	Milton was hoping dozens of students would enroll.
Hasta 1998 se exigía que los votantes se inscribieran todos los años.	Until 1998, voters were required to register each year.
Se pidió a los otros observadores que inscribieran sus nombres en la lista de oradores.	Other observers were requested to register their names on the list of speakers.
La notificación en sí exigiría a su vez que los proveedores se inscribieran en algún tipo de registro.	Notification itself would in turn require that suppliers be registered in some form.
Las autoridades inicialmente amenazaron con suspender a los que no se inscribieran antes de la fecha límite del 15 de noviembre.	Authorities initially threatened to cut off those who did not register before the November 15th deadline.
Me tocó ver a trabajadores de la construcción huyendo por un río para que cuando llegara la inspección no los inscribieran.	I saw construction workers fleeing across a river to avoid being registered during the inspection.
Así que, si fueran al sitio web y se inscribieran en este estudio, no verían algo complicado.	And so if you were to go to the website and enroll in this study, you're not going to see something complicated.
Las cinco semanas de plazo para que los candidatos se inscribieran en las elecciones parlamentarias de junio finalizaron el 7 de abril.	The five-week period for candidates to register for the June parliamentary elections ended on 7 April.
Convenció a 22 de las hasta 2 mil personas que huyen diariamente de las difíciles condiciones de la isla para que se inscribieran.	He convinced 22 of the up to 2,000 people fleeing the tough conditions on the island every day to sign up.
Esta acción educativa facilitó que los jóvenes se inscribieran en una escuela o universidad de la RDC y encontrar un empleo formal tras una eventual repatriación.	This education allowed the youth to register in a school or university in DRC or to find employment upon repatriation.
Instó a los serbios a que se inscribieran y estableció las condiciones necesarias para que puedan participar en las elecciones.	It called on the Serbs to register and defined the necessary conditions so that it could call on them to take part in the elections.
Si están interesados en asistir al Parlamento este otoño, sería bueno que se inscribieran ahora pues las tarifas suben a finales de marzo.	If you are interested in attending the Parliament this fall, it would be wise to register now as the fee will increase at the end of March.
Al llevar a dos adolescentes a una comisaría para que los inscribieran y cuidaran de ellos como menores, actuó compasivamente y dentro de la ley.	By taking two young people to a police station so they could be registered and cared for as minors, she acted compassionately and within the law.
Actualización: Cuando las etiquetas electorales se lanzaron por primera vez, se les solicitó a los candidatos correspondientes que se inscribieran en el programa para que obtuvieran una etiqueta.	Update: When election labels first launched, applicable candidates were required to opt-in to the program in order to receive a label.
Se revisaron los criterios de inscripción para permitir que los proveedores se inscribieran de acuerdo con el valor de las licitaciones en las que desearan participar.	The registration criteria were revised to allow vendors to register according to the value of the tenders in which they wish to participate.
Según se informa, durante el registro de los civiles, sus seguidores trataron de impedir a los timorenses que se inscribieran y, por lo tanto, que participaran en las elecciones.	During civil registration, its supporters reportedly attempted to obstruct Timorese people from registering and thus participating in the elections.
Un proceso eficaz de inscripción de votantes permitió que se inscribieran unos 2,8 millones de votantes, o aproximadamente el 91% de la población que reúne los requisitos para votar.	A successful voter registration process resulted in the registration of some 2.8 million voters, or approximately 91 per cent of the eligible voting population.
La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.	The recent free education initiative of President Nkurunziza led to the enrolment of 550,000 children for the school year 2005/06, reportedly 300,000 more than the previous year.
Como se señaló en el capítulo V (véase A/CN.9/WG.VI/WP.14, párrs. 56 a 59) cabría exigir que se inscribieran esas garantías reales en el registro correspondiente.	As discussed in chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras. 56-59), consideration should be given to requiring that notice of such security rights be registered in the security rights registration system.
Los representantes del Ministerio de Finanzas debían pedir a los propietarios de bienes inmuebles que inscribieran sus propiedades con fines de tasación, pero los resultados obtenidos habían sido limitados.	The Panel was told that representatives of the Ministry of Finance must ask property owners to register for assessment purposes and compliance in doing so had been limited.