inscribir

Las mujeres también se inscribían en este escenario.	The women also inscribed themselves within this scene.
Nuestras propuestas se inscribían en las últimas recomendaciones del Secretario General sobre la cuestión.	Our proposals were part of the latest recommendations of the Secretary-General on the matter.
En Polonia, no inscribían los nombres de cada persona deportada en un transporte.	In Poland, the Nazis did not list the names of individual deportees on a transport.
Casi un tercio de ellos se inscribían en los cursos de informática y administración empresarial.	Nearly one third of the enrolments were concentrated in computer science and business administration.
Alrededor de un tercio de ellos dijo temer ha ser despedido si se inscribían en el programa.	About one-third said they feared getting fired if they enrolled in the program.
Como consecuencia, aumentó el número de mujeres que se inscribían en las primeras etapas del embarazo.	As a result, the proportion of women registering in the early stages of pregnancy increased significantly.
Distintas organizaciones que inscribían a solicitantes explicaron que casos como los de Ana Iris y Luis Mario eran comunes.	Organizations registering applicants explained that cases like that of Ana Iris and Luis Mario were common.
En el pasado, los nuevos reclutas se inscribían para las fuerzas regulares o para las fuerzas de la reserva.	In the past, new recruits either signed on for the regular or reserve forces.
Eran los que se inscribían y recibían un paquete de beneficios diseñado para ayudarles a reintegrarse a la vida civil.	They were the ones registered and given a package of benefits to help them return to civilian life.
Las recientes innovaciones en tecnologías de energía renovable han dejado atrás muchas de las directivas y regulaciones que anteriormente se inscribían en este campo.	Recent innovations in renewable energy technologies have left behind many of the directives and regulations that previously covered this field.
Al no existir impuestos en Panamá y Liberia, era allí donde se creaban las filiales en las cuales se inscribían los petroleros.	Since there are no taxes in Panama and Liberia, the branches were created there for oil business.
Los observadores no pueden determinar si las personas que se inscribían cumplían las condiciones definidas en las directrices técnicas de inscripción.	The observers are unable to comment on the eligibility of those registering as defined by the registration technical guidelines.
Los empleados de las empresas que se inscribían en los servicios de BCC recibían un boletín de noticias y otros materiales impresos sobre nutrición saludable.	Employees of the companies that signed up to receive BCC services received a newsletter and other printed material regarding healthy nutrition.
Era el lugar donde los Cangrejo inscribían los nombres de los forasteros que morían en las Tierras Sombrías o en las provincias Cangrejo.	It was the place the Crab recorded the names of those outsiders who perished when in the Shadowlands or the Crab provinces.
Sino que las redes de comunicación en las que se inscribían tales comunidades, no eran lo sobradamente potentes como para solidificar tales proyectos.	The fact is that the communication networks in which these communities were registered were not strong enough for these projects to solidify.
Estas operaciones, que preocuparon vivamente a la opinión internacional, se inscribían en la guerra total que habían decidido suministrarse los dos países en cuestión.	These operations, which worried the international opinion highly, fitted in the all-out war which the two countries concerned had decided to deliver.
En el impreso de este censo cada uno era asignada la línea separada, en que se inscribían las respuestas a las preguntas del censo: 1.	In the form of this census the separate line in which answers to questions of census registered was allocated for everyone: 1.
Si no han reservado una habitación cuando se inscribían en tiempo real, rogamos que se pongan en contacto con nosotros (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.	If you did not book a room while registering online, please contact us (This e-mail address is being protected from spambots.
Habida cuenta de que Nueva Caledonia formaba parte de Francia, los recién llegados no se inscribían como inmigrantes, sino como franceses que se trasladaban de una parte a otra del país.	New Caledonia being part of France, newcomers were not registered as immigrants, but simply as people moving from one part of France to another.
La Comisión pidió que se aclarara por qué los puestos se inscribían en el Servicio Móvil y no en el Servicio de Seguridad, aunque no obtuvo una respuesta oportuna.	The Committee sought clarification as to why the posts are proposed as Field Service rather than Security Service posts; however, the information was not provided the Committee in time.