inscribir

to engrave

to enroll

Lo anterior se inscribía en una doctrina subalterna: la Doctrina de Seguridad Nacional (DSN).	All of this was embedded in a subordinate doctrine: the National Security Doctrine (NSD).
Entre 1967 y 1974, se inscribía a los niños según el estatuto de sus padres.	Between 1967 and 1974, children were registered in accordance with their parents status.
La práctica era equilibrada y se inscribía en el marco de nuestra comunicación.	Our practice has always been balanced and has always fallen within the framework of our communication.
El programa inscribía enfermeras de salud pública y otorgaba un certificado en enfermería obstétrica a sus estudiantes graduadas.	The program enrolled public health nurses, and awarded its graduates a certificate in nurse-midwifery.
Mis padres sugirieron que podía tener los correos electrónicos diarios si me inscribía en el curso.	My parents suggested that I could get devotional emails if I registered with the e-course.
¿Sabes? Apenas me inscribía cuando él empezó.	I almost signed up when he first started.
Me inscribía yo misma.	I entered them myself.
Yo misma me inscribía.	I entered them myself.
Aceptaba las ofrendas de los niños, bendecía a los donantes e inscribía sus nombres en el libro de la vida.	He accepted the offerings of children, and blessed the givers, inscribing their names in the book of life.
Nosotros estábamos en un espacio institucional, que afortunadamente no se inscribía en ningún departamento específico de la alcaldía mayor de Bogotá.	We were in an institutional space, which fortunately didn't depend on any particular department of the Bogotá Mayor's Office.
De hecho, Napoleón había sido feliz de acuerdo en que Lalande inscribía su nombre en el diccionario de los ateos en 1799.	In fact Napoleon had been happy to agree that Lalande add his name to the Dictionary of Atheists in 1799.
En el presente caso, la garantía rebasaba el límite del 80 % en un 10 % y no se inscribía en ningún régimen autorizado.	The guarantee here exceeded the 80 % limit by 10 % and was not provided under an approved aid scheme.
Además, el acto unilateral se inscribía en una relación unilateral o multilateral, incluso aunque no por ello debiera calificarse de convencional.	A unilateral act was part of a bilateral or multilateral relationship, even if that relationship could not be described as a treaty arrangement.
La secretaría respondió que esa actividad no se inscribía en su plan de trabajo, por lo que tenía que ser debatida en la próxima reunión de planificación.	The secretariat replied that since that activity was not in their work plan, it needed to be discussed at their next planning meeting.
Si la necesidad de una compañía de edad, con domicilio social es importante para usted, tenemos un número de que anteriormente se inscribía nunca objeto de comercio, empresas.	If the need for an aged, established company is important to you, we have a number of previously incorporated, never traded, companies.
Corría el año 1991 y un joven bodeguero de Rioja Alavesa inscribía su vino en el concurso que se organizaba con motivo de Vinexpo (Burdeos, Francia).	It was the year 1991 when a young winemaker from Rioja Alavesa inscribed his wine in a contest that was organized on the occasion of Vinexpo (Bordeaux, France).
Pero debe notar que no todo rekrutskie las listas se llenaban por el modelo único; a veces en ellos se inscribía solamente la edad y el crecimiento del recluta.	But it should be noted, what not all rekrutsky lists were filled in on a uniform sample; sometimes in them only the age and growth of the recruit registered.
La gente se inscribía, y las libras comenzaban a sumarse, y la conversación que yo creía que era tan importante tener, comenzaba a tener lugar.	People were signing up, and so the pounds started to add up, and the conversation that I thought was so important to have was starting to take place.
Uno de los más singulares fue la Instant City, un proyecto que se inscribía en las investigaciones sobre las posibilidades que ofrecían nuevos materiales como los plásticos y su uso en hinchables.	One of the most successful was Instant City, a project based on current research on the use of new materials such as plastic, especially in inflatables.
Inventó la conferencia ha sido en el mundo antiguo, cuando los libros como fuente de información eran muy caros, y no toda la útil y la nueva información que en ellos se inscribía.	Invented the lecture was in the ancient world, when books as a source of information were extremely expensive, and not all useful and new information in them was recorded.