inquilinato

Dictionary
Examples

Ventilación de todo tipo de casos en materia de inquilinato.	Ventilation of all types of cases in terms of tenancy.
Algunos Estados y Ciudades tienen tribunales para agilizar la resolución de problemas en asuntos del inquilinato.	Some states and cities have tribunals to expedite dispute resolution for tenancy matters.
La mayor proporción de juezas mujeres se da en los Juzgados de inquilinato con un 56%.	The rent tribunals have the highest proportion of women judges with 56 per cent.
El nuevo contrato no tiene que contener las mismas condiciones por ser, en efecto, un nuevo inquilinato.	The new agreement does not have to contain the same terms because it is, in effect, a new tenancy.
Vale la pena saber: incluso si pagas constantemente el alquiler a tiempo, tu inquilinato se puede rescindir.	Worth knowing: Even if you always transfer your rent in a timely manner, your tenancy agreement can be terminated.
Comprende un mandamiento de protección, un mandamiento de ocupación y un mandamiento de inquilinato y dispone sanciones monetarias como compensación.	It included a protection order, an occupation order and a tenancy order and provided for monetary penalties by way of compensation.
Vivienda: hogares en una vivienda de tipo inconveniente (pieza de inquilinato, vivienda precaria u otro tipo, lo que excluye casa, departamento y rancho); 3.	Dwelling: households living in inconvenient types of dwellings (rented rooms, precarious dwelling or others, which excludes houses, apartments or shacks); 3.
De la especulación inmobiliaria, del alza súbita de los precios de los alquileres no controlados, de la insuficiencia de viviendas sociales y también de la precarización del inquilinato.	Property speculation, uncontrolled increase in rents, shortfall in social housing and the instability of renters.
Este cerraba el portón de la casa que había sido un inquilinato y que ella convirtió en morada poética hace 30 años, un 24 de mayo.	This which closed the gate of the house which had been a tenement house and became a poetic dwelling thirty years ago, on May the 24th.
De la especulación inmobiliaria, del alza súbita de los precios de los alquileres no controlados, de la insuficiencia de viviendas sociales y también de la precarización del inquilinato.	Where does this increase in expulsions come from? Property speculation, uncontrolled increase in rents, shortfall in social housing and the instability of renters.
Por ejemplo, si la decisión original fue de terminar su inquilinato, el oficial de resolución de conflictos puede permitirle quedarse en la unidad hasta que se lleve a cabo la revisión.	For example, if the original decision was to end your tenancy, the dispute resolution officer may allow you to stay in your place until the review is complete.
El Hotel Convento fue inaugurado en 1651 como un convento de Carmelitas, pero desde entonces ha tenido los más diversos destinos: desde salón de baile hasta inquilinato y estacionamiento de vehículos.	El Convento Hotel was inaugurated in 1651 as a Carmelite convent, but has since served as everything from a dance hall to a flophouse to a parking garage.
La Ley de inquilinato establece que los arrendamientos y subarrendamientos expiran por la convención de las partes de forma voluntaria o por sentencia judicial, estableciendo las causales de la expiración del arrendamiento.	The Leasehold Act provides that leases and subleases may be terminated by voluntary agreement of the parties or by a court order specifying the reasons for the termination.
El quinto jinete es el mercado inmobiliario, el cual est siendo ahorcado por las leyes de inquilinato y de tierras urbanas del socialismo, al proteger en exceso a los arrendatarios y desamparar a los arrendadores.	The fifth horseman is a real estate market stifled by rental and urban land laws from the socialist regime that excessively protect tenants and forsake landlords.
El quinto jinete es el mercado inmobiliario, el cual está siendo ahorcado por las leyes de inquilinato y de tierras urbanas del socialismo, al proteger en exceso a los arrendatarios y desamparar a los arrendadores.	The fifth horseman is a real estate market stifled by rental and urban land laws from the socialist regime that excessively protect tenants and forsake landlords.
En las ciudades con leyes de inquilinato fuertes, alquilar un lugar puede ser algo más seguro, y por eso podemos tomar cierta iniciativa para arreglar un poco el lugar, pintar las paredes, hacer pequeños arreglos o mejoras nosotros mismos.	In cities with strong tenants rights laws that are enforced, renting can be somewhat more secure, and we might take some initiative to paint the walls or do other minor repairs or improvements ourselves.
Los derechos y obligaciones de la mayoría de los arrendatarios de Saskatchewan se establecen en la Ley de inquilinato, de cuya aplicación se encarga la Oficina de Rentas, establecida con arreglo a esa ley.	The rights and obligations of most residential tenants in Saskatchewan are legislated under The Residential Tenancies Act (RTA), which is administered by the Office of the Rentalsman, established pursuant to the Act.
La Guía de Sobrevivencia del Inquilino es una publicación de TRAC Tenant Resource & Advisory Centre cuyo propósito es proveer al inquilino un entendimiento básico de la ley que regula el inquilinato en British Columbia y cómo le afecta.	The Tenant Survival Guide is produced by TRAC Tenant Resource & Advisory Centre and is intended to give tenants a basic understanding of residential tenancy law in British Columbia and what it means to them.
Esta información de contacto es con el fin de identificar a una persona u organización que pueda ayudar a resolver cualquier asunto que pueda surgir durante su inquilinato o para ayudar a proveer algún cuidado especial o servicios que Ud. pueda requerir.	This contact information is for the purpose of identifying a person or organization that may be able to help in resolving any issues that may arise during your tenancy or to assist in providing any special care or services you may required.
El inquilinato está a nombre de mi compañero de apartamento.	The tenancy is in my roommate's name.