inmarcesible

unfading

Ap 21, 5)— y, consiguientemente, vivirlo en su inmarcesible frescor y belleza originaria.	Rev 21:5), and thus living it out in its unfading freshness and original beauty.
El Presidente Gonzalo y su todopoderoso pensamiento es luz inmarcesible que continúa luchando inquebrantablemente desde la más alta trinchera de combate.	Chairman Gonzalo and his all-powerful thought is the unfading light that continues fighting unbreakably from the highest trench of combat.
Es en ella, y que será bueno para poner las flores con el fin de preservar su aspecto agradable tipo inmarcesible.	That's it and it will be good to put the flowers in order to preserve their external pleasant evergreen species.
Consintiendo a su hija cruel, silenciosamente le dio las casas, en el umbral de las cuales, seduciendo a los transeúntes, quemaba la luz inmarcesible.	Indulging her cruel daughter, quietly gave her the houses, at the threshold of which, enticing passers-by, burned unfading light.
Gasta mi riqueza en mis pobres para que en el cielo participes de las reservas de esplendor inmarcesible y los tesoros de gloria imperecedera.	Bestow My wealth upon My poor, that in heaven thou mayest draw from stores of unfading splendor and treasures of imperishable glory.
Una de sus víctimas ilustres fue el arzobispo de Plock y Vitebsk, Josafat Kuncevyc, cuyo martirio fue coronado con la inmarcesible corona de la gloria eterna.	An illustrious victim in this regard was the Archbishop of Polock and Vitebsk, Josaphat Kuntsevych, whose martyrdom merited the unfading crown of eternal glory.
Estos Tabernáculos de santidad y Espejos primordiales que reflejan la luz de gloria inmarcesible, no son sino expresiones de Aquel Que es el Invisible de los Invisibles.	These Tabernacles of holiness, these primal Mirrors which reflect the light of unfading glory, are but expressions of Him Who is the Invisible of the Invisibles.
Su dedicación desinteresada a las personas del mundo y su inmarcesible compromiso para con su emancipación, hasta el último momento de su vida, es profundamente inspiradora.	His selfless dedication to the people of the world and his unyielding commitment to their emancipation—right up to the very end of his life—is profoundly inspiring.
Esos Tabernáculos de Santidad, esos Espejos Primordiales que reflejan la luz de gloria inmarcesible, no son sino expresiones de Aquel que es el Invisible de los Invisibles.	These Tabernacles of Holiness, these Primal Mirrors which reflect the light of unfading glory, are but expressions of Him Who is the Invisible of the Invisibles.
Se nos dice en 1 Pedro 1:4 que se ha reservado una herencia para nosotros en el cielo que es incorruptible, inmarcesible y que no desaparecerá.	We are told in 1 Peter 1:4 that an inheritance has been reserved for us in heaven- an inheritance that is incorruptible, undefiled, and that will not fade away.
Estos Tabernáculos de santidad y Espejos primordiales que reflejan la luz de gloria inmarcesible, no son sino expresiones de Aquel quien es el Invisible de los Invisibles.	These Tabernacles of Holiness,+P48 these Primal Mirrors which reflect the light of unfading glory, are but expressions of Him Who is the Invisible of the Invisibles.
De hecho, fue resultado de su apasionado apego a la meta de transformar radicalmente el mundo y de su inmarcesible orientación científica de buscar y reconocer la verdad.	In fact, it was a result of his passionate attachment to the goal of radically transforming the world as well as his unwavering scientific outlook in searching for and recognizing the truth.
Si bien reconocemos las diferencias culturales, nuestra vestimenta debiera ser sencilla, modesta y de buen gusto, como corresponde a aquellos cuya verdadera belleza no consiste en el adorno exterior, sino en el inmarcesible ornamento de un espíritu apacible y tranquilo.	While recognizing cultural differences, our dress is to be simple, modest, and neat, befitting those whose true beauty does not consist of outward adornment but in the imperishable ornament of a gentle and quiet spirit.
Y no viven los cubanos como los peninsulares viven; no es la historia de los cubanos la historia de los peninsulares; lo que para España fue gloria inmarcesible, España misma ha querido que sea para ellos desgracia profundísima.	Cubans do not live as Spaniards do; Cuban history is not that of Spaniards; what was imperishable glory for Spain, Spain itself has sought to be the deepest disgrace for Cubans.
Aunque ya no esté aquí, el artista dejó un legado inmarcesible.	Although he's no longer here, the artist left an unfading legacy.
El escultor trató de capturar la belleza inmarcesible de la diosa romana en su obra.	The sculptor tried to capture the unfading beauty of the Roman goddess in his work.
La doncella se quedó con el recuerdo inmarcesible del amor de su amado.	The maiden kept the unwithering memory of her beloved's love.