infundado

unfounded

La pregunta es, ¿qué constituye un pensamiento negativo infundado?	The question is, what constitutes an unfounded negative thought?
Pero muchos temores desaparecen con la edad, y tienen suelo infundado.	But many fears pass away with age, and have unfounded soil.
Pánico infundado - ¿Por qué la gente compra de azúcar?	PANIC unfounded - Why people buying up sugar?
El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.	Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill-founded.
El temor de los políticos salvadoreños no es, pues, infundado.	The fears of Salvadoran politicians are not, then, unfounded.
También deberíamos olvidar el miedo infundado a los reactores nucleares.	We should also shake off the unfounded fear of nuclear reactors.
En cualquier caso, el argumento de los Estados Unidos es infundado.	In any event, the US argument is meritless.
¿El problema es infundado y es probable que no se repita?	Is the problem unfounded or not likely to be repeated?
Todas las quejas presentadas después de la fecha límite serán rechazadas por infundado.	All complaints submitted following the deadline will be rejected as unfounded.
El proyecto de resolución está politizado y es infundado.	The draft resolution was politicized and unfounded.
Esto es lo que se llama odio infundado.	This is what is called baseless hatred.
Por lo tanto, también este alegato debe ser desechado por ser manifiestamente infundado.	Therefore, this argument also must be rejected as manifestly unfounded.
Dicho recurso fue declarado infundado el 19 de febrero de 1992.	On 19 February 1992, the complaint was declared unfounded.
Ese temor, como sin duda veremos, es infundado.	This fear is unfounded, as we will indeed see.
Durante el Rally había sido infundado.	During the Rally had been unfounded.
Mironov Calculo que las masas cosacas se le unirían pero resulto infundado.	Mironov's calculation that the Cossack masses would join him proved unfounded.
Por consiguiente, el argumento de la parte se consideró infundado y se rechazó.	Therefore, the argument from the party was considered unfounded and it was rejected.
Yo. El Tribunal de Apelación ha considerado el recurso por infundado.	I. The Court of Appeal has considered the application as unfounded.
Empero, el temor no es del todo infundado.	Nevertheless, the fears are not totally unfounded.
Es infundado, pero tengo mi historial. Déjame explicártelo.	It's unfounded, but I do have a history.