inferir

A partir de unos pocos huesos, inferimos la existencia de dinosaurios.	From a few bones, we infer the existence of dinosuars.
También inferimos su ubicación geográfica a partir de su dirección IP.	We also infer your geographic location based on your IP address.
Solamente inferimos la ubicación por medio de la dirección IP.	We just infer location from IP address.
O bien lo percibimos directamente a través de nuestros sentidos, o lo inferimos.	Either we perceive it straightforwardly through our senses, or we infer it.
Si inferimos que un usuario entiende varios idiomas, se podrá segmentar por cada uno de esos idiomas.	If we infer that a user understands multiple languages, they will be targetable by each language.
Basados en la convicción de la verdad de estos dos puntos, inferimos que, de hecho, su nombre es Mary.	Based on conviction in the truth of these two points, we infer that Mary is actually her name.
Estudiando las partes brillantes y oscuras en la radiación, inferimos el patrón en la superficie de la niebla.	By studying the bright and dark spots of the radiation, we infer the pattern on the surface of the fog.
Si encontramos huesos humanos en un sitio excavado, inferimos las actividades humanas pasadas, tomando pistas de la condición y posición de los huesos.	If we find human bones at an excavated site, we infer past human activities, taking clues from the condition and position of the bones.
También podemos recopilar u obtener información personal suya porque tenemos en cuenta o inferimos dicha información sobre usted a partir de la forma en que interactúa con nosotros.	We may also collect or obtain personal information from you because we observe or infer that information about you from the way you interact with us.
Si nos aventuramos en una caracterización general, inferimos de la Epístola de Santiago que sus posturas religiosas se habían conformado a las shammai.	If we might venture on a general characterisation, we would infer from the Epistle of St. James, that his religious views had originally been cast in the mould of Shammai.
También podemos recopilar u obtener sus datos personales porque observamos o inferimos esos datos sobre usted por la forma en que interactúa con nosotros u otros.	We may also collect or obtain personal data from you because we observe or infer that data about you from the way you interact with us or others.
De todo esto inferimos la inexistencia de algo eterno en el Universo, dado que hay una flecha del tiempo que determina la trayectoria de la Entropía Global.	We cannot think that there is something eternal in the Universe, given that there is an arrow of time which determines the trajectory of the Global Entropy.
Esto también incluye información que nos brinde de su uso de los productos de AT&T y servicios de AT&T, que inferimos, o que obtenemos de terceros.	This also includes information that you provide to us from your use of AT&T products and services, that we infer, or that we get from third parties.
De los anteriores ejemplos inferimos que la vida no reside ni en las moléculas de ADN y ARN, ni en las proteínas autocatalíticas, sino en el citosol o citoplasma.	From the previous examples, we infer that life does not reside neither in DNA and RNA molecules, nor in autocatalytic proteins, but that life is experienced by biomembranes.
Además, inferimos una intensidad de campo de ≥7 a 30 Gauss, dependiendo de la densidad de electrones asumida, que también está de acuerdo con los valores de la reconstrucción (8-20 Gauss).	In addition, we infer a field strength of ≥7 to 30 Gauss, depending on the electron density assumed, that is also in agreement with the values from the reconstruction (8-20 Gauss).
En la ciencia moderna observamos, analizamos e inferimos mediante los medios de nuestros 5 sentidos, mente e intelecto en forma de palabras, tacto, imagen, gusto, olor y emociones y pensamientos.	In modern science we observe and analyse and infer through the means of our 5 senses, mind and intellect in the form of words, touch, image, taste, smell and emotions and thoughts.
Como el Comité no precisaba cuáles eran las partes en el caso, inferimos que se refiere al caso Beatrice At Fernandez contra Sistem Penerbangan Malaysia & Anor 2 CLJ 713.	As the Committee did not specify the parties to the case, we conclude that the relevant case on the issue is the case of Beatrice At Fernandez v. Sistem Penerbangan Malaysia & Anor 2 CLJ 713.
Los datos personales que podemos procesar para este propósito consisten en la información que nos proporciona, los datos que recopilamos o inferimos cuando utiliza nuestros servicios, como la información de su transacción.	The personal data that we may process for this purpose consists of information you provide to us, a data we collect and/or infer when you use our services, such as information on your transaction.
Si inferimos que este cambio en el número de cromosomas ocurrió a través de la evolución, entonces estamos aseverando que el ADN encerrado en el número original de cromosomas no hizo su tarea correctamente o eficientemente.	If we infer that this change in chromosome number occurred through evolution, then we are asserting that the DNA locked in the original number of chromosomes did not do its job correctly or efficiently.
Pero continuamente damos demasiada importancia á la perfección del registro geológico é inferimos falsamente, por no haber encontrado ciertos géneros ó familias debajo de una capa determinada, que no existieron antes de esta capa.	But we continually overrate the perfection of the geological record, and falsely infer, because certain genera or families have not been found beneath a certain stage, that they did not exist before that stage.