indultar

Uno ha sido indultado y otro ha cumplido su sentencia.
One had been pardoned and another had completed his sentence.
El 12 de enero de 1987, fue indultado por éste.
On 12 January 1987, he was pardoned by the latter.
¿Cómo se siente ahora que su esposo será indultado?
How do you feel now that your husband's been pardoned?
Fue sentenciado a tres años de cárcel, pero indultado por el tribunal.
He was sentenced to three years in jail, but amnestied by the court.
Tekogul fue indultado y puesto en libertad el 28 de septiembre.
Mr. Tekogul was pardoned and released on 28 September.
Por mi pezuña hendida, Ambrose Spellman será indultado.
By My cloven hoof, Ambrose Spellman is spared.
Desde el momento en que fue indultado.
Since the second he was pardoned.
Dígame que han indultado a mi hijo.
Tell me that my son was pardoned.
Una escena del crimen no es el lugar para un indultado presidencial.
A crime scene is no place for a recent recipient of a presidential pardon.
El gobernador no me ha indultado.
The governor hasn't pardoned me.
¿Le gustaría ser indultado?
Would you like to be pardoned?
¿Por qué fuiste indultado?
Why were you pardoned?
Que bueno. ¿Qué es indultado?
Good, what is that?
De repente, me di cuenta que había muchas cosas que podía hacer... si era indultado.
I suddenly realized there were a lot of worthwhile things... I could do if I were reprieved.
Posteriormente, Luis Clemente Posada Carriles fue indultado por la Presidente de la República de Panamá el 26 de agosto de 2004.
Luis Clemente Posada Carriles was subsequently pardoned by the President of the Republic of Panama on 26 August 2004.
Cariño, ¿te das cuenta? ¡Te han indultado!
Darling, don't you understand?
Que haya un pasaje, si lo hay, donde el pecado se represente como indultado o que se puede indultar a menos que haya arrepentimiento y se haya dejado totalmente.
Let the passage be found, if it can be, where sin is represented as pardoned or pardonable, unless repented of and fully forsaken.
El Gobierno de Turkmenistán respondió el 9 de abril de 1999 en relación con el Sr. Mamedov, que ha sido indultado por el Presidente de la nación.
The Government of Turkmenistan replied on 9 April 1999 concerning the case of Mr. Mamedov, who was granted a pardon by the President of Turkmenistan.
Fue declarado culpable y su condena fue confirmada por el Tribunal Supremo de Apelación, pero fue indultado por el anterior Jefe de Estado, en mayo de 2003.
He was convicted and his conviction was upheld by the Malawi Supreme Court of Appeal but he was pardoned by the former Head of State, in May 2003.
La única limitación que la Ley establece para la actuación de dicha jurisdicción extraterritorial es que el delincuente no haya sido absuelto, indultado o penado en el extranjero.
The only limitation that the law establishes for the exercise of said extraterritorial jurisdiction is that the offender must not have been acquitted, pardoned or convicted in a foreign territory.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict