indigency

Dictionary
Examples

The court will ask the defendant to complete an affidavit of indigency.	El juez le pedirá al acusado que llene una declaración jurada de indigencia.
It must be noted that neither Registry has the resources necessary to investigate indigency or, in the present case, fee-splitting allegations.	Cabe observar que ninguna de las Secretarías dispone de los recursos necesarios para investigar las alegaciones de indigencia o, en este caso, las acusaciones de reparto de honorarios.
The Commission is therefore unable to find, based upon the arguments and information on the record, that the Petitioners are excused from exhausting domestic remedies owning to lack of standing or indigency.	La Comisión no puede, por tanto, concluir, en base a los argumentos y la información de autos, que los peticionarios están eximidos de agotar los recursos internos por falta de legitimación procesal o por indigencia.
For similar reasons, the Commission cannot accept the Petitioners' contentions that domestic remedies are unavailable owing to strict standing requirements before the U.S. courts or due to indigency.	Por razones similares, la Comisión no puede aceptar los argumentos de los peticionarios de que no disponen de recursos internos en razón de los estrictos requisitos de legitimación procesal de la justicia estadounidense o debido a razones de indigencia.
If it can be shown that an indigent needs legal counsel to effectively protect a right which the Convention guarantees and his indigency prevents him from obtaining such counsel, he does not have to exhaust the relevant domestic remedies.	Si se puede demostrar que un indigente necesita asistencia letrada para proteger efectivamente un derecho garantizado por la Convención y su indigencia le impide obtener dicho asesoramiento letrado, no tiene que agotar los recursos internos pertinentes.
This matter will be further reviewed by the Registry for possible bearing on the indigency status of that detainee as well as the source(s) of such funding, including whether it represents the proceeds of a fee-splitting arrangement.	Este asunto será examinado por la Secretaría en vista de sus posibles consecuencias para la presunta indigencia del detenido y para determinar la procedencia de los fondos, por ejemplo, para ver si son resultado de un reparto de honorarios.
Her delegation was also concerned about the overexpenditure for contractual services for the International Tribunal for Rwanda and the related issue of the continuously escalating indigency expenses for the defence counsel.	A la delegación de Nigeria también le preocupan el exceso de gastos en concepto de servicios contractuales para el Tribunal Internacional para Rwanda y la cuestión conexa del aumento cada vez mayor de los gastos en concepto de abogados de defensa relacionados con los casos de indigencia.
In cases of indigency, the Registrar will, after determining that the criteria of indigency have been met, assign the accused a counsel from the list.	En casos de indigencia, el Secretario, tras determinar que se cumplan los requisitos para ello, asignará de oficio al acusado un abogado de la lista.