indagatorio

Dictionary
Examples

Deben reflejar el resultado de un proceso indagatorio o las vivencias del autor.	They should reflect the results of an inquiry or the experiences of the author.
Es por esto, siguiendo el espíritu indagatorio que ha caracterizado a las epistemólogas pioneras, que tenemos que seguir cuestionando nuestros quehaceres.	That is why, continuing in the investigatory spirit that characterised the pioneering female epistemologists, we must carry on questioning our work.
La ética, en tanto que acción intrínseca a todo proceder indagatorio, está conectada a las decisiones que, a su vez, están marcadas por el género.	Ethics, intrinsic to all inquiry behaviours, is connected to the decisions which, in turn, are marked by gender.
El 30 de diciembre de 2003 un jurado indagatorio del Tribunal Superior de Guam presentó dos acusaciones contra el ex Gobernador, Carl Gutiérrez, que había ocupado el cargo de 1994 a 2003.	On 30 December 2003, a Superior Court of Guam grand jury handed down two indictments against the former Governor, Carl Gutierrez, who served two terms from 1994 to 2003.
El peticionario alega que el testimonio que Jiménez Foronda rindió dentro de la etapa procesal en las oficinas de INTERPOL fue completamente distinto al testimonio indagatorio ante el juez competente en la etapa sumarial.	The petitioner claims that the statement given by Jiménez Foronda at the offices of Interpol was completely different to the statement he gave the judge during the investigatory phase of proceedings.
En el juicio indagatorio, en agosto de 1993, se emitió dictamen fiscal acusatorio y se dispuso el auto motivado en contra de los agentes de policía Víctor Abraham Soto Betancourt y Manuel Benigno Soto Betancourt.	In the context of the investigative proceeding, in August 1993, an indictment was handed down, along with the reasoned order against police agents Víctor Abraham Soto Betancourt and Manuel Benigno Soto Betancourt.
El presente trabajo refiere los resultados de un estudio cualitativo cuyo objetivo fue describir y comprender las prácticas de seis docentes de ciencia en Educación Secundaria que han logrado transformar su enseñanza, aproximándose a un enfoque indagatorio.	This research refers the results of a qualitative study which purpose was to describe and understand the teaching practices of six secondary science teachers who have transformed their teaching practice by applying an inquiry approach.
En mi opinión, y si Irak es un ejemplo sobresaliente, no debemos permitir que eso simplemente ocurra sin un debate exhaustivo y un análisis indagatorio, y no debemos ser arreados hacia la creencia de que el poder de Washington es tan irresistiblemente extraordinario.	In my opinion, and if Iraq is a salient example, then we must not allow that simply to occur without strenuous debate and probing analysis, and we mustn't be cowed into believing that Washington's power is so irresistibly awesome.
En esta parte de la actividad, los estudiantes deberían usar un enfoque indagatorio sobre el proyecto de investigación y su metodología.	In the first part of the activity, students should use enquiry-based thinking to learn about the research project and its methodology.
Lo que se generó fue una verdadera guerra por el control del proceso indagatorio en la que la desconfianza y las suspicacias dominaron.	This literally generated a war for the control of the investigative process where mistrust and a lack of confidence dominated.