indagación

investigation

La indagación espiritual es más importante, como lo ha dicho Bhagavan.	The spiritual enquiry is more important, as Bhagavan has said.
Es una indagación en lo último, la misma inquietud.	It is an investigation in the latest, the same concern.
V. La siguiente indagación es lo que constituye la expiación.	V. The next inquiry is what constitutes the atonement.
Es algo mucho más serio, algo que requiere de indagación.	It is something more serious, something that requires inquiry.
Un enfoque exitoso para estos desafíos es la indagación apreciativa.	One successful approach to these challenges is appreciative inquiry.
Es una indagación en mi tema preferido, que es la memoria.	It's an exploration of my favourite theme, which is memory.
¿Cuál es la diferencia entre la indagación y la meditación?	What is the difference between inquiry and meditation?
Así, la búsqueda que caracteriza a la indagación es constante.	Thus, the search that characterizes inquiry is constant.
Las ciudades son excesivamente complejas para la simple indagación de unas horas.	Cities are excessively complex for the simple research of some hours.
La indagación consiste en retener la mente en el Ser.	Inquiry consists in retaining the mind in the Self.
Una parte es una indagación; la otra es una revelación.	One is an inquiry; the other is a revelation.
Servicios P2P, proxy IGMP y funciones de indagación, funcionalidades VoD.	P2P services, IGMP proxy and inquiry functions, VoD functionalities.
Virno no quiere escapar de una indagación sobre la naturaleza humana.	Virno doesn't want to escape from an investigation into human nature.
Krishnamurti: Pero si usted dice eso, detiene la indagación.	Krishnamurti: But if you say that, then you stop enquiring.
Eso es verdadera indagación espiritual, la más noble y superior de todas.	That is true spiritual inquiry, the noblest and highest of all.
En el yoga esta motivación se combina con prácticas psicofísicas de indagación.	In yoga this motivation is combined with physical practices of inquiry.
Dicen que están teniendo dificultad para enseñar acerca de la indagación.	They say that they are having trouble teaching about inquiry.
Habitualmente, el médico comienza la diagnosis de la indagación del enfermo.	Usually, the doctor begins diagnostics with inquiry of the patient.
Es una indagación profunda dentro del psique humano.	It is a delving deep within the human psyche.
Esa es la verdadera indagación, según Ramana Maharshi.	That is true enquiry, according to Ramana Maharshi.