inculcar

Las instituciones educativas deben ser espacios donde se inculque y vivencie la cultura de la paz.	Education institutions must be places where a culture of peace is instilled and experienced.
No es de extrañar que el federalismo nacional en la organización inculque a los obreros el espíritu del aislamiento nacional.	It is not surprising that national federalism in organization inculcates in the workers a spirit of national seclusion.
La disciplina estudiantil debe ser administrada de manera que enseñe destrezas sociales aceptables e inculque en los estudiantes un respeto duradero por la autoridad.	Student discipline must be administered in a manner that teaches acceptable social skills and instills within the student a lasting respect for authority.
Se hace necesario además, que el sistema educativo inculque en los alumnos los principios y valores universales para que actos como estos no vuelvan a ser cometidos.	It is also necessary that the educational system inculcate in students the principles and universal values so that acts such as these are not to be committed again.
Es indudablemente necesario incluir el planeamiento participatorio en los currículos universitarios, pero es aún más importante que se inculque a los expertos técnicos.	Certainly, there is a need to place participatory planning in college curriculums, but it is even more important that it is instilled into the psyches of the technical experts.
Una estrategia efectiva para el hemisferio occidental debe estar diagramada de tal modo que pueda establecerse un marco que promueva una mayor cooperación en la alianza e inculque un mensaje unificado a sus ciudadanos.	An effective Western Hemisphere strategy must be crafted to establish a framework that fosters increased cooperation within the alliance and inculcates a unified message to its citizens.
Conocimiento de marca de fábrica La meta de cualquier marca de fábrica fuerte es alcanza un nivel de conocimiento que inculque la idea de la calidad y el valor en todos sus clientes potenciales.	Brand Awareness The goal of any strong brand is achieve a level of awareness that instills the idea of quality and value into all of your potential customers.
A menos que el creyente se convenza de eso e inculque esta idea en su mente, y se equipe a él mismo con la paciencia (frente a las pruebas), su vida se volverá más difícil y perderá recompensa.	Unless the believer convinces himself of that and instills this idea in his mind, and equips himself with patience (in the face of tests), his life will become more difficult and he will miss out on reward.
Hace años que los conservacionistas reclaman un enfoque de gestión de la demanda del agua, que inculque hábitos de conservación del agua y recolección de aguas pluviales en los hogares, para evitar los costos financieros y ambientales de la construcción de presas.	For years, conservationists have called for a demand management approach towards water, with inculcation of water conservation habits and rainwater harvesting at the household level, so as to avoid the financial and environmental cost of dam construction.
Para hacer frente a este problema, el Gobierno pretende ofrecer no solo educación básica sino una enseñanza de calidad que tenga en cuenta las necesidades de cada niño y les inculque valores que hagan de ellos ciudadanos responsables del mundo.	In order to address the problem, the Government was trying to provide, not just basic education, but higher quality education geared to meet the needs of every child, while instilling in them the values that would shape them into responsible global citizens.
Inculque un buen espíritu deportivo (ellos están observando su ejemplo).	Instill good sportsmanship (they are watching your example).
Inculque la sabiduría a través del silencio.	Inculcate wisdom through silence.
Inculque su día especial con su espíritu de la firma cuando usted selecciona este estilo nupcial único.	Instill your special day with your signature esprit when you select this unique bridal style.
Inculque habilidades organizativas a su hijo.	Instill organization skills.
Para la tonometría y otra procedimientos del cortocircuito: Inculque 1 a 2 descensos en los ojos apenas antes de la evaluación.	For tonometry and other short procedures: Instill 1 to 2 drops in the eye(s) just prior to evaluation.
Inculque en sus alumnos las destrezas y la confianza que necesitan para sentirse seguros y preparados para salvar vidas.	Instill your learners with the skills and confidence they need to feel safe and prepared to save a life.
Para la anestesia prolongada, tal como extracción de la catarata: Inculque 1 a 2 descensos en los ojos cada 5 a 10 minutos para 3 a 5 dosis.	For prolonged anesthesia, such as cataract extraction: Instill 1 to 2 drops in the eye(s) every 5 to 10 minutes for 3 to 5 doses.
Inculque un sus hijos un buen hábito para vestir; es mejor si se empieza a temprana edad, cuando tienen seis o siete años de edad y usted controla las compras.	Encourage a good habit early when sons and daughters are six or seven years old and you control the shopping.
Inculque un sus hijos un buen hábito para vestir; es mejor si se empieza a temprana edad, cuando tienen seis o siete años de edad y usted controla las compras.	Emphasize the message that clothing choices can give. Encourage a good habit early when sons and daughters are six or seven years old and you control the shopping.
Para los procedimientos quirúrgicos de menor importancia, tales como retiro del cuerpo extraño o de la sutura: Inculque 1 a 2 descensos en los ojos cada 5 a 10 minutos para 1 a 3 instilaciones.	For minor surgical procedures, such as foreign body or suture removal: Instill 1 to 2 drops in the eye(s) every 5 to 10 minutes for 1 to 3 instillations.