inculcar

Ellos inculcaron en mí ciertos valores y preocuparme por otras personas.	They instilled in me certain values to care about other people.
Nunca me inculcaron la religióna través de una lente cultural.	I was never subjected to religionthrough a cultural lens.
Nuestros padres no nos inculcaron con un buen sentido de la autoestima.	Our parents didn't instill us with a good sense of self-worth.
Dice que esta idea patriótica se la inculcaron de niño.	He says this patriotic belief was instilled in him as a child.
Lo más importante fue la confianza del curso e instructor inculcaron durante mi participación.	Most importantly was the confidence the course and instructor instilled throughout my participation.
Porque es un habito que me inculcaron de chico.	Because it's a habit that was taught to me while a child.
En condiciones frecuentemente difíciles, nuestras hermanas inculcaron los valores queridos a sus Fundadores.	In very trying conditions, our sisters bequeathed the values so dear to our Founders.
No olvidemos sentir gratitud hacia aquellos que, con sus propias vidas, inculcaron conocimiento.	Let us not forget to bear gratitude toward those who, by their own lives, inculcate knowledge.
Todo esto producto del amor, la educación y los buenos principios que les inculcaron.	All this product of the love, the education and the good principles that they instilled in them.
Las lecciones que aprendió de las estrellas del básquetbol le inculcaron la dedicación y la perseverancia.	The lessons he took from the basketball stars taught him dedication and perseverance.
Durante la vida mis padres nos inculcaron normas y morales, de lo cual estamos muy agradecidos.	Through their lives, my parents instilled in us standards and morals that we are thankful for.
No me inculcaron la religión.	I'm not religious raised.
Me inculcaron que la pintura es sinónimo de arte y el pincel una metonimia del artista.	They instilled in me that painting is the synonym of art and the brush a metonym of the artist.
Desde su primera juventud, sus excelentes padres inculcaron en él la piedad y la caridad extraordinaria para los pobres.	From his earliest youth, his excellent parents instilled into him piety and extraordinary charity to the poor.
Estos hombres y estas mujeres de fama le inculcaron una visión y una ambición que revolucionaron su vida.	These men and women fired him with a vision and ambition that shaped his life.
Podemos transmitir a nuestros hijos y nietos los valores que nuestros padres y abuelos nos inculcaron.	We can pass on the values that our parents and grandparents instilled in us to our children and grandchildren.
Posiblemente ellos tienen dificultad en liberarse de las presuposiciones que les inculcaron durante sus días de estudiantes.	Possibly they are having difficulty in getting free from the presuppositions instilled in them during their student days.
Mucha gente vive toda su vida de acuerdo con los conceptos que se le inculcaron en su niñez.	Many people live their entire lives according to the concepts that are implanted in them in childhood.
Sus padres, quienes fueron maestros, siempre le inculcaron a sus hijos ideas sobre la naturaleza y la ciencia.	His parents, who were both teachers, were very enthusiastic and often spoke to their boys about nature and science.
Desde pequeña le inculcaron en su familia un amor profundo por la cultura, los museos, la lectura y la educación.	Since childhood her family raised her with a deep love and interest for culture, museums, literature and education.