inculcar

Ahora esto es ciertamente otro evangelio del que estoy inculcando.	Now this is certainly another gospel from the one I am inculcating.
También está inculcando una cultura de eficacia de costos en la Organización.	He is also instilling a value-for-money culture in the Organization.
Estás inculcando eso desde que era así de alto.	You've been pulling that on me since I was this high.
Nosotros los Maestros os hemos estado inculcando ese mantra.	We Masters have been inculcating this mantra in you.
En otras palabras, está inculcando la mentalidad del imperialismo.	He is training them, in other words, in the mindset of imperialism.
Además, el colonialismo está inculcando en la población una mentalidad de dependencia y pasividad.	Furthermore, colonialism was instilling in its population a psychology of dependence and passivity.
No. P: (Barry) ¿Están los extraterrestres inculcando pensamientos en la cabeza de Benjamín Creme?	No. Q: (Barry) Are the ETs putting thoughts in Benjamin Creme's head?
La Proacción Humana comienza inculcando paradigmas productivos.	Human proaction starts with inculcating productive paradigms.
El Arte de Vivir transforma las sociedades inculcando una visión y promoviendo el sentido de comunidad.	The Art of Living transforms societies by instilling a vision and promoting a sense of community.
Entonces esto se le va inculcando a los niños por medio del arte, que es una lengua universal.	So this is taught to the children through art, which is a universal language.
Nuevamente, esto se refería a imitar la vida del maestro, inculcando sus valores, y reproduciendo sus enseñanzas.	Again, it referred to imitating the teacher's life, inculcating his values, and reproducing his teachings.
El Espiritismo desaparecerá esos últimos vestigios de barbarie, inculcando en los hombres el espíritu de caridad y de fraternidad.	Spiritism shall erase the last vestiges of barbarism, instilling in men charity and fraternity.
Familias y comunidades fuertes están inculcando responsabilidad y carácter en nuestros hijos - y estamos viendo resultados alentadores.	Strong families and communities are instilling responsibility and character in our children, and we are seeing encouraging results.
Los padres, inculcando reglas de comportamiento desde una edad temprana a sus hijos, se preguntan por qué sus métodos no siempre funcionan.	Parents, instilling rules of behavior from an early age to their children, wonder why their methods do not always work.
Por lo tanto, esto se convierte en un proceso de varias generaciones de adoctrinamiento, inculcando los valores culturales de la sostenibilidad social en los niños.	So, this becomes a multi-generational process of indoctrinating, inculcating cultural values within children of social sustainability.
Han sido varios los proyectos realizados y en los que nos hemos envuelto, inculcando, en todos ellos, una fuerte preocupación social.	Several projects have been carried out, in which we have been involved, instilling in them all a strong social concern.
Excelencia: AAI ofrece la más alta calidad de educación a sus estudiantes, involucrándolos intelectualmente, inculcando en ellos un amor por el aprendizaje continuo.	Excellence: AAI provides the highest caliber of education for our students, engaging them intellectually and instilling in them a love for lifelong learning.
Courtesy of Mecanoo Intimidad El concepto interior y diseño es el de un salón urbano, inculcando un sentido de calidez e intimidad.	Courtesy of Mecanoo Intimacy The interior concept and layout is that of an urban living room, instilling a sense of warmth and intimacy.
Nos com- prometemos a servir de ejemplo de una educación en valores inculcando a nuestros alumnos la importancia del esfuerzo y el trabajo personal.	We pledge oursel- ves to act as an example of education in values inculcating in our students the importance of effort and personal work.
LG hace todo lo posible por ayudar a los empleados a que se sientan orgullosos y satisfechos personalmente inculcando una sensación de propiedad en sus trabajos.	LG takes great efforts to help employees attain pride and personal fulfillment by instilling a sense of ownership in their jobs.