inculcar

En cuanto a su religión, esto es lo que él inculcaba a sus seguidores.	As for his religion, it was what he called his followers to.
Las verdades que inculcaba a los niños en la escuela, ellos las repetían en sus hogares.	The truths which he taught the children at school they repeated attheir homes.
Luciana le acompañaba a casi todas sus giras, y mientras tanto inculcaba en Francesca y en su hermana Agnes, el amor por la música.	Luciana accompanied him on nearly all these tours, meanwhile instilling a love of music in Francesca and her sister Agnese.
En segundo lugar, el mapa del DBA de EBS, con hitos definidos, me inculcaba disciplina para trabajar y me reafirmaba constantemente que estaba progresando.	Secondly the EBS DBA roadmap with clearly defined tollgates instilled discipline in my work and constantly reassured me that I was making progress.
Como esto pasaba con frecuencia en el ambiente burgués, la profesión musical era no en el respeto: no inculcaba las esperanzas en la existencia abastecida.	As it quite often happened in the burgher environment, the musical trade was not in honour: it did not inspire hopes of the provided existence.
La fuerza más poderosa en la vida de los pueblos era la familia o el clan, que les inculcaba y les enseñaba acerca de su historia, su religión y sus costumbres.	The most powerful force in peoples' lives is the family or the clan, which educates them and teaches them about their history, religion and traditions.
Si la burguesía terminó por concederlo, ante la presión de las masas, fue porque estaba interesada en proteger un poco su Estado de la desmoralización que ella misma le inculcaba.	If the bourgeoisie finally adopted such a reform, obviously under pressure from the masses, it was only because it became interested in protecting its state at least partially from the demoralization introduced by itself.
También se trata de una iniciativa local inspirada en la cultura ruandesa, que consistía en una escuela tradicional ruandesa que inculcaba valores morales de integridad y la capacidad de lidiar con los propios problemas.	This is also a homegrown initiative inspired by the Rwandan culture that was formerly a traditional Rwandan school to instill moral values of integrity, and capacity to deal with ones problems.
Este programa educativo ha permitido a acercar a los alumnos al deporte de la vela y complementar sus conocimientos en áreas como la geografía y las ciencias naturales, al tiempo que inculcaba valores ecológicos, deportivos y culturales.	This educational program has allowed the students to get closer to the sport of sailing and has given them added knowledge of areas of subjects such as geography, natural sciences etc., as well as encouraging ecological, sporting and cultural values.
Tal como sucediera durante los ministerios del Báb y Bahá'u'lláh, algunos elementos de la sociedad, opuestos al surgimiento de una nueva religión o bien temerosos de los principios que inculcaba, procuraron sofocarla por todos los medios a su alcance.	As had been the case during the ministries of the Báb and Bahá'u'lláh, elements in society who either resented the rise of the new religion or feared the principles it teaches sought by every means in their power to suffocate it.
Quedaron así encuadrados en una organización absolutamente vertical y totalitaria que les inculcaba el desprecio a la vida, castigaba las discrepancias y exigía plena sumisión.	Thus, they were locked into a completely vertical and totalitarian organization that inculcated contempt for life, punished differences, and demanded full submission.
En el sistema escolar los niños tenían muy poco acceso a los conocimientos adicionales necesarios para vivir y trabajar y prácticamente no se les inculcaba la necesidad de la educación permanente.	Additional knowledge and skills that are necessary for living and working in the modern world were largely unavailable to children through the school system, as was building up a life-long approach to learning.