incongruencia

contradiction

Hay una incongruencia entre esta propuesta y la Directiva Hábitats.	There is inconsistency between this proposal and the Habitat Directive.
Abordar esta incongruencia puede requerir un alto grado de diplomacia.	Addressing this incongruity can require a fair degree of diplomacy.
Pero las élites regionales de Navarra han resuelto tanta incongruencia.	But regional elite of Navarra have resolved so much inconsistency.
Quizás haya encontrado una sutil incongruencia después de todo.	Perhaps I have found a subtle incongruity after all.
Se produce una incongruencia cualitativa entre valor y precio.	A qualitative inconsistency takes place between value and price.
Había un riesgo de incongruencia en las políticas sobre protección.	There was a risk of inconsistency of protection policy.
Una incongruencia de situaciones es inherente en las vidas de intelectuales particularmente.	An incongruity of situations is inherent in the lives of intellectuals particularly.
En este país existe una inconsistencia e incongruencia terrible y trágica.	A terrible and tragic inconsistency and incongruity exists in this country.
¿No sería eso una incongruencia y una injusticia atroz?	Would that not be an incongruence and a terrible injustice?
El Sistema contribuye a identificar cualquier incongruencia de la información presentada.	The system helps to identify any inconsistencies in the information submitted.
La estupidez es una incongruencia inherente a la vida.	Stupidity is an incongruity inherent in life.
¿Existe en la serie, alguna gran incongruencia lógica o temporal?	Are there any obvious logical or temporal incongruities in the series?
En un próximo post explicaremos la inteligente incongruencia de estas dos frases.	In a next post we will explain the intelligent incongruity of these two phrases.
Prácticamente todos estos personajes cargan con su incongruencia como una insoportable condena.	Virtually all of these characters carry their inconsistency as an unbearable sentence.
Esta incongruencia nos puede molestar, pero Juana ya se la esperaba.	This incongruity may trouble us, but Joan would have expected it.
Me di cuenta de la incongruencia de mi posición.	I realized the inconsistency of my position.
En definitiva, hay una incongruencia entre los discursos y las acciones concretas.	Definitively speaking, there is a disparity between words and actions.
Existe una incongruencia constante entre las dos fuerzas.	There is a constant incongruity in the workings of both forces.
La incongruencia de esta insinuación salta a ojos vistas.	The incongruity of this insinuation hits one between the eyes.
Capta hábilmente la incongruencia de ese momento.	She captures brilliantly the incongruity of that moment.