incapacitar

No les incapacitaron al grado de impedirles progresar en este mundo, como fue siempre la intención.	They did not incapacitate you to the degree that they stopped you from progressing in this world, as was always intended.
Ambos reclamantes declararon que su detención les ocasionó daños psicológicos, que, a su vez, los incapacitaron para desempeñar sus respectivos trabajos.	Both claimants alleged that their detention led to psychological injury, which had in turn impaired their respective abilities to perform their jobs.
También habían molestado a un pastor en quien se manifestaron serios desórdenes de origen nervioso que lo incapacitaron para el trabajo durante varios meses.	She had also worked on a minister who afterwards developed nervous disturbances and had been unable to work for several months.
También es para adultos que se incapacitaron durante la niñez y que podrían tener derecho a beneficios de seguro por incapacidad del Seguro Social (SSDI, siglas en inglés).	It is also for adults who became disabled in childhood and who might be entitled to Social Security Disability Insurance (SSDI) benefits.
Con la ayuda de los controles previos al vuelo, se incapacitaron las rutas y se obtuvo un efecto inmediato: en unos meses disminuyó drásticamente el número de correos de droga hacia Schiphol.	With the help of pre-flight checks the routes were incapacitated with an immediate effect: the number of couriers going to Schiphol airport decreased dramatically within months.
En 1878, comenzó a tener episodios de enfermedad mental que le incapacitaron intermitentemente, pero durante sus periodos de calma escribió algunas de las obras más exquisitas, incluidas El arte de Inglaterra y Praeterita.	Beginning in 1878, bouts of mental illness intermittently incapacitated him, but during his calm periods he wrote some of his finest work, including The Art of England and Praeterita.
Incapacitaron a todos los presos atándole las piernas para que no pudieran escaparse.	All of the prisoners were hamstrung with their legs tied together so they wouldn't be able to escape.
Posteriormente a la comercialización, estos síntomas rara vez se vieron e/o incapacitaron al paciente (ver sección 4.8).	In post-marketing experience, these symptoms have rarely been seen and/or incapacitating (see section 4.8).
Tuve que dejar mi trabajo de profesora a tiempo completo y dos meses después me incapacitaron para ello.	I had to give up my full time job as a teacher and was declared disabled two months later.
El disco (nave) la incapacitaron y fueron capturados sus ocupantes, y yo brevemente pude ver esto.	The disk was disabled and it was captured, and so were the occupants, and I saw these very briefly.