incapacitar

to incapacitate

Un juez tendría que incapacitar a Natalie, y no es probable.	A judge would have to declare Natalie unfit, which isn't likely.
I. Permitir o incapacitar la aprobación manual de clientes cuando se registren II.	I. Enable or disable manual approval of customers when register II.
Porque voy a... um, incapacitar uno de ellos y luego tomar su lugar.	Because I'm gonna... um, incapacitate one of them and then take his place.
Por el contrario, un trastorno de ansiedad puede incapacitar.	An anxiety disorder, by contrast, can be incapacitating.
Abandone el blank para incapacitar esta opción III.	Leave blank to disable this option III.
Abandone el blank para incapacitar esta opción II.	Leave blank to disable this option II.
Sin embargo, usted puede preferir incapacitar cookies sobre este sitio y sobre otros.	However, you may prefer to disable cookies on this site and on others.
Quizá encontremos un modo de incapacitar al de Duncan.	Maybe we find some way to incapacitate Duncan's.
Podría incapacitar todo el sistema de seguridad.	He could disable the entire security system.
El modo más eficaz de hacer esto es de incapacitar cookies en su navegador.	The most effective way to do this is to disable cookies in your browser.
No, parece ser un tipo que debemos incapacitar.	No, it sounds like the type of guy that we need to put down.
El miedo escénico puede estimular la adrenalina para ayudar a realizar mejor, o puede incapacitar.	Stage fright can either stimulate the adrenalin to help perform better, or it can incapacitate.
Primero quiero incapacitar nuestra voz para que no llamemos al Señor.	He wants to first disable our voice so that we do not call out to the Lord.
Usted puede necesitar para incapacitar temporalmente su bloqueador móvil y permitir Javascript a imprimir los cupónes.	You may need to temporarily disable your pop-up blocker and enable Javascript to print the coupons.
El presente Reglamento debe aplicarse al comercio de algunas sustancias químicas específicas, utilizadas para incapacitar a las personas.	This Regulation should apply to trade in some specific chemical substances used to incapacitate persons.
Más recientemente, algunos agentes han sido utilizados para incapacitar temporalmente a manifestantes en disturbios civiles, manifestaciones o desórdenes.	More recently some agents have been used to temporarily disable participants in civil unrest, protests or riots.
El presente Reglamento debe aplicarse también al comercio de algunas sustancias químicas específicas, utilizadas para incapacitar a las personas.	This Regulation should also apply to trade in some specific chemical substances used to incapacitate persons.
Nintendo puede hacer cambios técnicos a la Consola Wii, software y/o el Servicio Wii Network para incapacitar la modificación.	Nintendo may make technical changes to the Wii Console, software and/or Wii Network Service to disable the modification.
La pri-mera es incapacitar al infractor para que no perjudique a otro durante el período de su encarcelamiento.	The first is to incapacitate the offender from harming anyone else during the term of their imprisonment.
En el reino animal, el predador ataca a la cabeza o a la yugular para incapacitar a su presa.	In the animal kingdom, the predator goes for the head or the jugular to incapacitate its prey.