incapacitar

Se incapacitó la red de Al-Qaida en el Afganistán.	The Al Qaeda network in Afghanistan has been disabled.
Ah, pero sé lo que los incapacitó.	Ah, but I know what incapacitated them.
La incapacitó con un objeto contundente.	He incapacitated her with a blunt object.
Matsuo agitó la cabeza e incapacitó a otro oponente con un pinzamiento de nervio.	Matsuo shook his head and disabled another opponent with a nerve strike.
No había cerrado los ojos toda la noche, porque la tormenta lo incapacitó para dormir.	He had not closed his eyes all night, because the storm made him unable to sleep.
Su heroico valor fue sometido a prueba cuando Joker la disparó y la incapacitó.	Her heroic mettle was put to the ultimate test when she was shot and paralyzed by Joker.
Al canonizar un sistema totalizante de pensamiento, la izquierda se incapacitó para aprender de la propia práctica.	By canonizing the totalizing system of thinking, the left incapacitated its ability to learn from its own practice.
Puede recibir beneficios a cualquier edad si se incapacitó antes de cumplir los 22 años y aún continúa incapacitado.	And you can get benefits at any age if you were disabled before age 22 and remain disabled.
Además, un niño puede obtener beneficios a cualquier edad si se incapacitó antes de los 22 años y continúa incapacitado.	And your child can get benefits at any age if they were disabled before age 22 and remain disabled.
Por lo general, necesita 20 créditos de trabajo ganados en los últimos 10 años terminando con el año en que se incapacitó.	You generally need 20 work credits earned in the last 10 years ending with the year you become disabled.
El número de créditos de trabajo que necesita para recibir beneficios de incapacidad depende de la edad que tenía cuando se incapacitó.	The number of work credits you need for disability benefits depends on your age when you became disabled.
Tal vez haya disfrutado de la pesca antes de que usted se incapacitó y pensamiento debido a su discapacidad que nunca podría pescar de nuevo.	Perhaps you enjoyed fishing before you became disabled and thought because of your disability you could never fish again.
Esta cantidad de trabajo que se me impuso, con sus pruebas y preocupaciones innecesarias, me incapacitó para cualquier tipo de trabajo.	This amount of labor, with unnecessary burdens and trials thrown upon me, unfitted me for labor of any kind.
En ambos casos los enfermeros respondieron inyectándoles el neuroléptico Haldol que los incapacitó mentalmente, imposibilitando que se volvieran a quejar.	In both cases the nursing home staffs responded to these complaints with injections of Haldol - mentally disabling these men, thereby making it impossible for them to complain.
Cuando pudo con él y lo incapacitó hasta el punto de que podía hacer lo que quisiera con él pudo vanagloriarse delante de él.	Once he had him and he was incapacitated to the degree that Lex could do anything he wanted with him he could aggrandize himself in front of him.
Pero la denuncia ideológica del anarquismo del estado en general incapacitó a los líderes anarquistas para distinguir la diferencia entre un estado obrero y un estado capitalista.	Yet anarchism's ideological denunciation of the state in general led the anarchist leaders to be incapable of distinguishing the difference between a workers' state and a capitalist state.
De los 24 a los 31 años de edad —Puede tener derecho a los beneficios si tiene créditos por haber trabajado la mitad del tiempo entre los 21 años y el momento en que se incapacitó.	Age 24 to 31––You may qualify if you have credit for having worked half the time between age 21 and the time you become disabled.
Por ejemplo, si se incapacitó a los 27 años, necesita créditos por 3 años de trabajo (12 créditos) dentro de los últimos 6 años (entre los 21 y 27 años).	For example, if you become disabled at age 27, you would need credit for 3 years of work (12 credits) out of the past 6 years (between ages 21 and 27).
Infórmese cómo puede obtener un proceso acelerado de su reclamación por incapacidad del Seguro Social si se incapacitó mientras estaba en el servicio militar activo a partir o después del 1o de octubre del 2001.	Find out how you can receive expedited processing of your disability claim from Social Security if you became disabled while on active military service on or after October 1, 2001.
No se ha formulado una respuestas con respecto a una falsa actualización del Antivirus McAfee que afecta a los usuarios corporativos de la marca desde el miércoles y que incapacitó cientos de miles de computadoras.	No answers have been made in response to a buggy update which was an issue for some McAfee Antivirus corporate users on Wednesday that disabled hundreds of thousands of computers.