inaugurar

Está previsto que las nuevas instalaciones se inauguren el año próximo.	It is expected that the new facilities will be inaugurated next year.
Los cambios que se inauguren mediante el surgimiento pleno del Último no los conocemos.	What changes will be inaugurated by the full emergence of the Ultimate we do not know.
Se da por sentado que las ciudades tengan museos, inauguren centros de arte o convoquen a bienales.	It is taken for granted that cities have museums, inaugurate art centres and celebrate biennials.
Está previsto que las reuniones de ambos órganos se inauguren conjuntamente el 3 de noviembre de 2008.	The CST is scheduled to open jointly with the CRIC on 3 November 2008.
Visita guiada a la Colección Permanente y a cada una de las Exposiciones Temporales que se inauguren en grupos organizados por el Museo.	Guided free tours to the Permanent Collection and each of the temporary exhibitions that are inaugurated in groups organized by the Museum.
Los primeros complejos en México están planeados para iniciar en la Ciudad de México y Cancún, mismos que se espera se inauguren en el 2018.	The first Mexico venues are being planned for Mexico City and Cancun, with expected openings in 2018.
Está previsto que inauguren entre diez y veinte en 2019. La primera en abrir será la de Hamburgo en el primer semestre del año.	Between ten and twenty of these are scheduled to open in 2019, the first of which will be in Hamburg in the first half of the year.
Manifiesta la esperanza de que el próximo año los organismos del sistema de las Naciones Unidas con sede en Viena inauguren una nueva era de cooperación y asociación.	He hoped that, in the coming year, the Vienna-based agencies of the United Nations system would usher in a new dawn of cooperation and partnership.
Hacer un llamado a ambos países para que inauguren canales directos de vuelo que puedan facilitar transacciones rápidas y reducir las horas/hombres en viajes aéreos entre ambos países.	Appeal to both countries to open a more direct flight channels that can facilitate quicker transactions and reduce man hours spent on air travels between the two countries.
Se espera que las tiendas de Mount Pleasant y Mountain Brook abran este verano y que las tiendas de Lakeland y Boca Ratón se inauguren a finales de 2019.	The Mount Pleasant and Mountain Brook stores are expected to open this summer, and the Lakeland and Boca Raton stores are expected to open later in 2019.
PHOENIX (24 de agosto de 2015) Best Western International ha anunciado hoy que ha firmado otros cinco acuerdos VībSM; se prevé que todos ellos se inauguren a finales de 2016.	PHOENIX (August 24, 2015) Best Western International announced today that it has five additional VībSM, deals signed; all of which are anticipated to be open by the end of 2016.
El proyecto se completará cuando se inauguren próximamente las plantas tercera y cuarta del edificio, un total de cuatro mil metros cuadrados destinados a ubicar los fondos de las Colecciones de Arte de Telefónica y las distintas exposiciones temporales que organiza la Fundación.	The project will be completed with the upcoming inauguration of floors three and four of the building, a total of four thousand metres square devoted to housing Telefónica's Art Collections and the different temporary exhibitions organised by the Foundation.
Kapital recuerda que Bulgaria fue puesta bajo reservas por la Comisión el 18 de octubre, lo que no ha impedido que las autoridades de Sofía inauguren, el 31 de octubre, la construcción del tramo búlgaro del gasoducto.	Kapital points out that, as early as October 18, Bulgaria warned the Commission of its reservations. However, that did not stop authorities in Sofia from inaugurating construction of the Bulgarian section of the pipeline on October 31.
Este nuevo concepto de supermercados tiene planeado abrir otros ocho establecimientos y se espera que tres de ellos se inauguren este año.	Eight additional locations have been announced, and three of those are expected to open this year.
Si no hay tantos programas en su comunidad, considere agruparse con otros padres y asistir a YMCA u otras agencias para solicitar que inauguren un programa para después de la escuela.	If programs are scarce in your community, consider joining with other parents and approaching YMCAs or other agencies to encourage them to start an after-school program.
Y para muestra, un botón: finalmente, el año que viene está previsto que inauguren sus propios museos del Louvre y Guggenheim. Pero lo que realmente marcó el ritmo fue la galería sin ánimo de lucro The Third Line, cuando se inauguró.	The UAE has a serious love affair with modern art. Cue its very own Louvre and Guggenheim Museums. But it was The Third Line, a non-profit gallery, that really set the pace when it opened.