inaugurar

Entonces, Capitán, ¿no le había dicho que inaugurarían el Puerto con el carguero sueco?	Didn't I tell you I'd inaugurate the harbor with a Swedish ship?
Finalmente, el 6 de noviembre de 1967 se inaugurarían las primeras cinco estaciones de la línea roja del Metro de Bakú.	Finally, the first five stations of the red line of the Baku Subway would be inaugurated on November 6, 1967.
En la última década del siglo XIX, Ryuzo Torii y Edward S. Curtis inaugurarían una forma de utilizar las fotos en nombre de la etnología, y Jacob Riis publicaría How the Other Half Lives (1890).	In the last decade of the nineteenth century, Ryuzo Torii and Edward S. Curtis introduce a way of using photography on behalf of ethnology, and Jacob Riis published How the Other Half Lives (1890).
Satisfecho con el éxito y encantado con los nuevos planes de la oficina de teatro y la casa discográfrica, estaba el 6 de noviembre en el Aeropuerto de Amsterdam Schiphol para volver a su querido México, donde el 19 de noviembre se inaugurarían una estatua de ella.	Satisfied because of her success and delighted about the new plans with the theatrical agency and the recording company, she waited on the 6th of November at Amsterdam Airport Schiphol to return to her beloved Mexico, where on the 19th of November her statue would be unveiled.
La solución de la compañía –vale destacar- se propone como un estándar para la industria, lo que implicaría el surgimiento de competencia en éste nuevo nicho de negocios que inaugurarían.	The company's solution will be proposed as an industry standard, which would imply the emergence of competitors in a new niche.
En este contexto, los higienistas chilenos inaugurarían un debate de larga trascendencia en la historia urbana santiaguina, explorando por primera vez las relaciones problemáticas existentes entre los transportes y el medio ambiente.	In this context, Chilean hygienists initiated a debate that transcends the urban history of Santiago, exploring for the first time the problematic relationship between transport and the environment.
Las corroboraciones experimentales de Einstein acerca del universo físico como movimiento y de la no existencia de un punto quieto real, inaugurarían ciertas instancias reflexivas sobre el tiempo que van más allá de la física.	The investigations made by Einstein about the universe confirmed it as a physical movement and the absence of a real quiet, reflective certain instances open on time going 'beyond physics'.