inaugurar

Inauguraremos una exposición el próximo enero en Venecia.	Manolo: We will open an exhibition next January in Venice.
El mes entrante inauguraremos una nueva sede, la Casa de las Naciones Unidas.	Next month we will move into our new headquarters, United Nations House.
Inauguraremos el recorrido en el puente que se encuentra entre Lekeitio y Mendexa.	We will start the journey on the bridge between Lekeitio and Mendexa.
Y ahora inauguraremos un nuevo y hermoso parque de 30 acres en la isla.	And now we'll open a beautiful new 30-acre park on the island.
Inauguraremos el parque Rockaway Park en Queens.	We'll open Rockaway Park in Queens.
Nuestro nuevo hotel en Palma que inauguraremos el próximo mes de enero.	This new hotel in Palma opens its doors to the public starting from January.
Por supuesto que la inauguraremos.	Of course we must, and today.
Actualmente tenemos oficinas en Madrid, Barcelona, Málaga y muy pronto inauguraremos sede en Valencia.	We currently have offices in Madrid, Barcelona, Malaga and soon we will open one in Valencia.
Y, por supuesto, inauguraremos el Quinto Examen Global de esta iniciativa esta misma mañana.	And of course we will be opening the 5th Global Review of this initiative later this morning.
Inauguraremos así un enfoque más ágil que pueda agrupar todos nuestros procedimientos en un solo gran ciclo de coordinación.	This will usher in a more flexible approach that can draw all our procedures together within a single coordination cycle.
ECHO ya está presente en Kabul y a mediados de enero inauguraremos formalmente la Oficina ECHO en aquella ciudad.	ECHO is already present in Kabul and we will formally inaugurate the ECHO office there in the middle of January.
Exposición de pintura: En la misma velada inauguraremos en el Liceo la exposición Una mirada natural de Calros Silvar.	Art exhibition: At the same event we will be inaugurating at the Liceo the exhibition A natural look of Calros Silvar.
Llegado el momento, realizaremos nuestra parte del trabajo informático de este Parlamento y lo inauguraremos lo antes posible.	Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.
El curso tendrá lugar en nuestra nueva escuela taller de The Perfumery, ubicada dentro de la misma tienda, que inauguraremos para tal ocasión.	The course will take place in our new workshop school of The Perfumery, located inside the same shop, which we will inaugurate for that occasion.
El 2 de mayo inauguraremos y también celebraremos en el Parlamento Europeo la situación histórica que significa la creación de una moneda común europea.	On 2 May we will celebrate the historic creation of a single European currency here in the European Parliament.
Así, en octubre inauguraremos la Conferencia Intergubernamental y seguiremos un programa estricto con vistas a alcanzar un acuerdo en diciembre.	Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.
En pocos días inauguraremos el museo y los invito a tomar un vuelo de Qatar Airways para que vengan a visitarnos.	We will open the museum in a few days, and I welcome all of you to get on Qatar Airways and come and join us.
Inauguraremos la segunda sección del [parque] High Line — que antes era un adefesio abandonado, y ahora es la vía ferroviaria elevada más popular en el mundo.	We'll open the second section of the High Line–once an abandoned eyesore, now the most popular railroad trestle in the world.
El próximo 5 de octubre inauguraremos el Festival con Isabella 's room de Jan Lauwers & Needcompany, una obra que ha revolucionado la escena teatral del siglo XXI.	On 5 October we will open the Festival with Isabella's room by Jan Lauwers & Needcompany, a work which has revolutionized 21st-century drama.
Estamos orgullosos de informarles que durante el transcurso de la primavera 2016 y con motivo de nuestro 40° aniversario, inauguraremos nuestro nuevo establecimiento productivo.	We are pleased to communicate that in spring 2016, along with our 40th company anniversary, our new company building will be inaugurated.