in tatters

Dictionary
Examples

His heart was in tatters, and it's all there in the report.	Tenía el corazón hecho pedazos, todo eso está en el informe.
As a result, the urban fabric is in tatters.	Esta situación ha provocado un deterioro generalizado del tejido urbano.
You're in tatters, but you're here.	Estás harapiento, pero estás aquí.
My whole life is in tatters.	Toda mi vida se hace jirones.
But I've seen him in tatters.	Pero lo he visto destrozado.
The Belgian hit a stone and broke the front right wheel, leaving his championship dream in tatters.	El belga golpeó una piedra y rompió la rueda delantera derecha, dejando su sueño de ser campeón casi sin opciones.
You know, I've come clean with my husband, and my marriage is in tatters, but my morals are intact.	Sabes, he sido clara con mi marido, y mi matrimonio está destrozado, pero mi moral está intacta.
Barbed wire fences and chronic underfunding have left that vision of a better world in tatters.	Las vallas de alambre de espino y la falta crónica de fondos han hecho añicos esa visión de un mundo mejor.
Beckett's characters are individuals: everything is confused, an uproar, they understand nothing, they are in tatters; there is the great uproar of the world.	Los personajes de Beckett son individuos: todo es confuso, rumores, no comprenden nada, son andrajosos; hay el gran rumor del mundo.
My life is in tatters, and I can think of nothing I'd like more than to share this moment with you!	Mi vida está hecha a jirones y lo único que me interesa es compartir este momento íntimo con Ud.
His parents wanted Golding would become a scientist, but he beat their expectations in tatters when he switched to literature from his scientific approach.	Sus padres querían Golding sería un científico, sino que golpean a sus expectativas destrozadas cuando se pasó a la literatura de las ciencias naturales.
It is an inevitable outcome of the deep and worsening crisis of the exploitative system in which society is strangled and its social fabric is in tatters.	Es un resultado inevitable de la profunda crisis y el empeoramiento del sistema de explotación en el que la sociedad queda estrangulada, con su tejido social desmoronándose.
Years of debate over Iraq and terrorism have left our unity on national security issues in tatters, and created a highly polarized and partisan backdrop for this effort.	Los años del debate sobre Irak y el terrorismo han hecho pedazos nuestra unidad en materia de seguridad nacional y han creado un trasfondo muy polarizado y partidista para este esfuerzo.
Central America as a whole, its economy in tatters from the economic crisis and political tensions, could also see that a regional war would mean the definitive destruction of inter-regional economic links.	La economía de Centroamérica, ya golpeada por al crisis económica y las tensiones políticas, veía en una guerra regional la destrucción definitiva de los lazos económicos intrarregionales.
Sébastien Ogier believed his dream of a fifth consecutive WRC title was in tatters after a brake problem threatened to derail his bid in Britain last weekend.	Sébastien Ogier creía que su sueño de conseguir su quinto título consecutivo en el WRC se esfumaba después de que un problema de frenos amenazase con lastrarle en Gran Bretaña el fin de semana pasado.
With the destruction of tens of thousands of homes, an exclusively rent-based urban development model lay in tatters, and so did the political class that had allowed it to go ahead.	Con la destrucción de decenas de miles de hogares, un modelo urbano basado exclusivamente en la renta quedó hecho añicos y lo mismo ocurrió con la clase política que había permitido su desarrollo.
PepsiCo's refusal to recognize and to remedy ongoing human rights violations makes it complicit in human rights abuses - complicity that leaves their supplier code and their claimed dedication to human rights in tatters.	La negativa de PepsiCo a reconocer y remediar las violaciones de derechos humanos la hacen cómplice del abuso de estos derechos: complicidad que deja muy mal parado su código de proveedores y la dedicación a los derechos humanos que dice poner.
Thanks to those two, our trade mission is in tatters.	Gracias a los dos, nuestra misión está por los suelos.
My work and my reputation are in tatters.	Mi trabajo y mi reputación están en ruinas.
My hands and my arms were in tatters.	Mis manos y mis brazos estaban por los suelos.